Christine Lavin — Firehouse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "Firehouse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve lived in this neighborhood
For twenty-seven years
I know where to get good bagels
And exotic beers
The favorite sidewalk cafes
Where locals like to eat
But I never paid attention to
The firehouse on this street
On one side is a parking lot
The other side a laundromat
Across the street’s a small boutique
Where you could find an antique hat
On the corner an all-night diner
And discount drug store
Where life goes on but not quite like
The way it did before
At first there was a slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
The wind shifted to the north
Smoke filled our lungs
Stung our eyes, burned our throats
Left a bitter taste upon our tongues
We drank more than we should have
Before we went to bed
Everyone I know had nightmares
Filled with helpless dread
Day blurred into night then day
Then night then day again
'missing' was the buzzword
Too hard to think this was the end
For young men charging up the stairs
As hell came rolling down
Though logic wasn’t on our side
We thought they’d all be found
'Cause still there was this slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
Neighbors lit votive candles
Laid flowers at that door
Baked casseroles and homemade breads
But wished they could do more
The guys inside were grateful
But preferred to grieve alone
Trained to save the lives of others
They could not save their own
Maybe next year the pain
Won’t be as sharp
As it is today
Though it will never
Completely go away
And we will talk in terms of
'before' and 'after' the attack
And wish more than anything
We could bring those brave men back
Reality sliced cleanly through
That slender thread of hope
The digging went on and on
Some snapped
Most of us still cope
The photos of the missing men
Are missing from the glass
Of the red door where
We say a prayer
Whenever we walk past
Şarkı sözü çevirisi
Bu mahallede yaşadım
Yirmi yedi yıl boyunca
İyi simitleri nereden bulacağımı biliyorum.
Ve egzotik biralar
Favori kaldırım kafeleri
Yerliler yemek yemeyi sever
Ama hiç dikkate aldım
Bu sokakta İtfaiye
Bir tarafta bir park yeri var
Diğer tarafta çamaşırhane var.
Sokağın karşısında küçük bir butik var.
Antik bir şapka nerede bulabilirim
Köşede bütün gece bir lokanta var.
Ve indirimli ilaç deposu
Hayat devam ediyor ama tam olarak böyle değil
Daha önce yaptığı gibi
İlk başta ince bir iplik vardı
İyimser umut
Kazılar günün her saatinde devam etti
Kimse uyumadı, ama bir şekilde başa çıktı
Kayıp adamların fotoğrafları
Cam üzerine asıldı
Kırmızı kapı nerede
Dua ettik
Ne zaman geçsek
Rüzgar kuzeye doğru kaymıştır
Duman ciğerlerimizi doldurdu
Gözlerimizi soktu, boğazımızı yaktı
Dillerimize acı bir tat bıraktı
Olması gerekenden fazla içtik.
Önce yatağa gittik
Tanıdığım herkes kabus gördü.
Çaresiz korku ile dolu
Gün geceye ve sonra güne bulanıklaştı
Sonra gece sonra gündüz tekrar
'kayıp' buzzword oldu
Bunun son olduğunu düşünmek çok zor
Genç erkekler için merdivenlerden yukarı şarj
Cehennem gibi aşağı yuvarlandı
Mantık bizim tarafımızda olmasa da
Hepsinin bulunacağını düşündük.
Çünkü hala bu ince iplik vardı
İyimser umut
Kazılar günün her saatinde devam etti
Kimse uyumadı, ama bir şekilde başa çıktı
Kayıp adamların fotoğrafları
Cam üzerine asıldı
Kırmızı kapı nerede
Dua ettik
Ne zaman geçsek
Komşular adak mumları yaktı
O kapıya çiçek koydu
Fırında güveç ve ev yapımı ekmek
Ama keşke daha fazlasını yapabilselerdi.
İçerideki çocuklar minnettardı
Ama yalnız yas tutmayı tercih etti
Başkalarının hayatlarını kurtarmak için eğitilmiş
Kendi hayatlarını kurtaramadılar
Belki gelecek yıl acı
O kadar keskin olmayacak
Bugün olduğu
Ama hiçbir zaman olmayacak
Tamamen git
Ve biz açısından konuşacağız
saldırıdan önce ve sonra
Ve her şeyden daha fazlasını diliyorum
O cesur adamları geri getirebiliriz.
Gerçeklik temiz bir şekilde dilimlenmiş
Bu ince umut ipliği
Kazma devam etti ve devam etti
Bazı tersledi
Çoğumuz hala başa çıkmak
Kayıp adamların fotoğrafları
Camdan kayıp
Kırmızı kapı nerede
Dua ediyoruz
Ne zaman geçsek