Christine Lavin — Mencken's Pen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christine Lavin adlı sanatçının "Mencken's Pen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
H. L. Mencken was born in Baltimore in 1880, died there in 1956,
and was the most influential American journalists
During the first half of the 20th century.
He continues to have an impact today.
Mencken was controversial and quite opinionated
And some called him «The Barb Of Baltimore.»
Though he couldn’t have known exactly
Who would be elected twice to the office of president
during the first decade of this century
Listen to the words he wrote on July 26, 1920:
«As democracy is perfected, the office represents,
more and more closely, the inner soul of the people.
We move toward a lofty ideal.
On some great and glorious day the plain folks of the land
will reach their heart’s desire at last,
and the White House will be adorned by a downright moron.»
H.L. Mencken wrote that
more than 80 years ago
he understood more than we’ll ever know
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A church is a place in which gentlemen who have never been to heaven
brag about it to persons who will never get there
A judge is a law student who marks his own exam papers
In the United States, doing good has come to be, like patriotism,
a favorite device of persons with something to sell
All men are frauds.
The only difference between them is that some admit it.
I myself deny it.
Adultery is the application of democracy to love
Conscience is a mother-in-law whose visit never ends,
and the inner voice that warns us that someone might be looking
Every election is a sort of advance auction sale of stolen goods
Never let your inferiors do you a favor -- it will be extremely costly
I believe in only one thing: liberty;
But I do not believe in liberty enough to want to force it upon anyone
H.L. Mencken wrote that
more than 70 years ago
but the words still echo true although
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
I never lecture, not because I am shy or a bad speaker,
but simply because I detest the sort of people who go to lectures
and I don’t want to meet them
I never smoked a cigarette until I was nine
If a politician found he had cannibals among his constituents,
he would promise them missionaries for dinner
Criticism is prejudice made plausible
It is hard to believe that a man is telling the truth
when you know that you would lie if you were in his place
In war the heroes always outnumber the soldiers ten to one
Faith may be defined briefly as an illogical belief
In the occurrence of the improbable
In this world of sin and sorrow
There is always something to be thankful for;
as for me, I rejoice that I am not a Republican
H.L. Mencken wrote that
more than 60 years ago
got a kick out of tweaking the status quo
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A legend is a lie that has attained the dignity of age
As the arteries grow hard, the heart grows soft
Love is the triumph of imagination over intelligence
Puritanism: the haunting fear that someone, somewhere, may be happy
The theory seems to be that as long as a man is a failure
He is one of God’s children,
but that as soon as he succeeds he is taken over by the Devil
Say what you will about the ten commandments,
you must always come back to the pleasant fact
That there are only ten of them
Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom
Of individual ignorance
War will never cease until babies begin to come into the world
With larger cerebrums
and smaller adrenal glands
H.L. Mencken wrote that
more than 50 years ago
today it is still apropos
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
Şarkı sözü çevirisi
H. L. Mencken 1880'de Baltimore'da doğdu, 1956'da orada öldü,
ve en etkili Amerikalı gazetecilerdi
20. yüzyılın ilk yarısında.
Bugün bir etkisi olmaya devam ediyor.
Mencken tartışmalı ve oldukça kendine güvenen oldu
Ve bazıları ona «Baltimore'un dikeni " dedi.»
Ama tam olarak bilemezdi.
Başkanlığa iki kez kim seçilecek
bu yüzyılın ilk on yılında
26 Temmuz 1920'de yazdığı sözleri dinleyin:
"Demokrasi mükemmelleştikçe, ofis temsil ediyor,
giderek daha yakından, insanların iç ruhu.
Yüce bir ideale doğru ilerliyoruz.
Büyük ve görkemli bir günde, ülkenin sıradan insanları
sonunda kalplerinin arzusuna ulaşacaklar,
ve Beyaz Saray düpedüz bir moron tarafından süslenecek.»
H. L. Mencken bunu yazdı
80 yıldan fazla bir süre önce
bildiğimizden çok daha fazlasını anladı.
ilerleme kaydettiğimizi düşünüyoruz.
bir daha düşünüyoruz
ne yazdığını okuduğumuzda
H. L. Mencken'in kalemi
Mencken'in kalemi
Bir kilise, cennete hiç gitmemiş beyefendilerin bulunduğu bir yerdir
oraya asla ulaşamayacak insanlara övünmek
Bir yargıç, kendi sınav kağıtlarını işaretleyen bir hukuk öğrencisidir
Amerika Birleşik Devletleri'nde, iyilik yapmak vatanseverlik gibi oldu,
satmak için bir şey olan kişilerin favori bir cihazı
Bütün erkekler sahtekardır.
Aralarındaki tek fark, bazılarının bunu kabul etmesidir.
Kendim inkar ediyorum.
Zina, demokrasinin sevgiye uygulanmasıdır
Vicdan ziyaret asla sona erecek olan anne-in-law var ,
ve bizi uyaran iç ses, birinin bakabileceği
Her seçim, çalınan malların bir tür açık artırma satışıdır
Aşağılarınızın size bir iyilik yapmasına asla izin vermeyin - bu son derece pahalıya mal olacaktır
Tek bir şeye inanıyorum: özgürlük;
Ama özgürlüğe kimseyi zorlayacak kadar inanmıyorum.
H. L. Mencken bunu yazdı
70 yıldan fazla bir süre önce
ama bu kelimeler hala doğru olsa da yankılanıyor.
ilerleme kaydettiğimizi düşünüyoruz.
bir daha düşünüyoruz
ne yazdığını okuduğumuzda
H. L. Mencken'in kalemi
Mencken'in kalemi
Asla ders vermem, utangaç ya da kötü bir konuşmacı olduğum için değil,
ama sadece derslere giden insanlardan nefret ettiğim için
ve onlarla tanışmak istemiyorum.
Dokuz yaşına kadar hiç sigara içmedim.
Bir politikacı onun seçmenleri arasında yamyamlar olduğunu bulursa,
onlara akşam yemeği için misyonerlere söz verirdi.
Eleştiri önyargı makul yapılır
Bir erkeğin doğruyu söylediğine inanmak zor
onun yerinde olsaydın yalan söyleyeceğini bildiğinde.
Savaşta, kahramanlar her zaman askerlerden on kat daha fazladır
İnanç kısaca mantıksız bir inanç olarak tanımlanabilir
İmkansız olanın ortaya çıkmasında
Bu günah ve üzüntü dünyasında
Her zaman minnettar olmak için bir şey var;
bana gelince, Cumhuriyetçi olmadığım için seviniyorum
H. L. Mencken bunu yazdı
60 yıldan fazla bir süre önce
statükoyu değiştirmekten zevk aldım
ilerleme kaydettiğimizi düşünüyoruz.
bir daha düşünüyoruz
ne yazdığını okuduğumuzda
H. L. Mencken'in kalemi
Mencken'in kalemi
Bir efsane, yaşın haysiyetine ulaşmış bir yalandır
Arterler sertleştikçe, kalp yumuşar
Aşk, hayal gücünün zekaya karşı zaferidir
Puritanism: birinin, bir yerlerde, mutlu olabileceği korkusu
Teori, bir adam bir başarısızlık olduğu sürece
O Tanrı'nın çocuklarından biridir,
ama en kısa sürede o başarılı olarak o şeytan tarafından ele geçirilir
On emir hakkında ne söyleyeceğini söyle,
her zaman hoş gerçeğe geri dönmelisin
Sadece on tane var.
Demokrasi, kolektif bilgeliğe acıklı bir inançtır
Bireysel cehalet
Bebekler dünyaya gelmeye başlayana kadar savaş asla durmayacak
Daha büyük serebrumlar ile
ve daha küçük adrenal bezler
H. L. Mencken bunu yazdı
50 yıldan fazla bir süre önce
bugün hala uygun
ilerleme kaydettiğimizi düşünüyoruz.
bir daha düşünüyoruz
ne yazdığını okuduğumuzda
H. L. Mencken'in kalemi
Mencken'in kalemi