Christophe Mali — On S'En Fout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christophe Mali adlı sanatçının "On S'En Fout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’an 2000 suscitait nos fantasmes
Petit d’homme englué dans la farce
Du pétrole gerbait sur les côtes les plages
Des tempêtes des torpeurs de passage
Que faudra-t-il nous prendre sur la tête
Fantaisies du climat, de la planète
Nuage trop lourd se scratch à l’horizon
Et le soleil nous crie de ses lasers rayons
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Rangez votre science fiction
Vos chimères sont matières à chanson
Bienvenue, bienvenue, bienvenue sur la Terre
Milliards de fleurs à nous serrer sous la serre
A brûler nous pétales sous les parasols
A embaumer les airs de nos aérosols
Quand nos enfants chercheront un bout de ciel
S 'taperons un peu d’air pur à coups de diesel
Grand-père racontera la fonte des glaciers
Le cri des oiseaux qui aimaient à migrer
En s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysanthèmes
Vos chimères ne sont que matière à poèmes
Un deuxième millénaire les pieds dans l’eau
Faudra-t-il apprendre la nage aux marmots
Se faire copine des inondations
Museler les cyclones, faire de l'œil aux typhons
Allons, allons, allons c’est la fête
Envoyons des jouets au dessus de nos têtes
Se rasent les forets, s’avance le désert
Et quand on voit monter le niveau de la mer
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Nous les brasseurs de vent, les paresseux du moulin
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
J 'vous enverrais des chrysantèmes
Vos chimères ne sont que matières à poèmes
Entendra-t-il la sonnette d’alarme
Sur de lui avant que la nature le désarme
Car à penser que rien n’arrête le progrès
Petit bout d’humain peut se faire dépasser
S’envolera-t-il en ouvrant la fenêtre
Rêvera-t-il d’une paix verte
Ou se vengera-t-il de la dame nature
En la noyant dans l'échappement de sa voiture
On s’en fout, tu sais bien
On s’ra pas là demain
Dormez tranquils amis terriens
Le soleil se lèvera bien demain matin, demain matin
(Merci à Gégeouille pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
2000 yılı fantezilerimizi uyandırdı
Küçük adam doldurma sıkışmış
Kıyılarda yağ gerbait Plajlar
Geçen torpidoların fırtınaları
Başımıza ne almak zorunda kalacağız
İklimin, gezegenin fantezileri
Çok ağır bulut ufukta çizik alır
Ve güneş lazer ışınlarından bize bağırıyor
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Biz rüzgarlık değirmen tembel
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Bilim kurgularını bir kenara bırak.
Chimeralar şarkı şeyler vardır
Hoş Geldiniz, Hoş Geldiniz, Dünyaya Hoş Geldiniz
Seranın altında bizi sıkmak için milyarlarca çiçek
Şemsiyelerin altında yaprakları yakmak için
Aerosollerimizin havasını mumyalamak
Çocuklarımız cennetin bir parçasını aradığında
Mazotla temiz hava alacağız.
Büyükbaba buzulların erimesini anlatacak
Göç etmeyi seven kuşların çığlığı
Umurumda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Biz rüzgarlıklar, değirmen tembeller
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Sana krizantem göndereceğim.
Senin kimeraların şiirden başka bir şey değil
Suda ikinci bir Milenyum ayak
Marmotlara yüzmeyi öğrenmek gerekli olacak mı
Selden arkadaş edinmek
Namlu siklonları, tayfunlara göz kulak olun
Hadi, hadi, hadi parti.
Başımıza oyuncak gönderelim.
Orman tıraş olur, çöl ilerler
Ve deniz seviyesinin yükseldiğini gördüğünüzde
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Biz rüzgarlıklar, değirmen tembeller
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Sana krizantem göndereceğim.
Senin kimeraların şiirden başka bir şey değil
Alarm zilini duyacak mı
Doğa onu silahsızlandırmadan önce ona
Çünkü hiçbir şeyin ilerlemeyi durdurmadığını düşünmek
Küçük bir insan parçası ele geçirilebilir
Pencereyi açarak uçacak mı
Yeşil bir barış hayal edecek mi
Yoksa Lady nature'dan intikam alacak mı
Arabasının egzozunda onu boğmak
Umurumuzda değil, biliyorsun.
Yarın burada olmayacağız.
Uyku sessiz Dünya arkadaşlar
Güneş yarın sabah iyi yükselecek, yarın sabah
(Bu sözler için Gégeouille'e teşekkürler)