Christophe Mali — Rose Des Sables şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christophe Mali adlı sanatçının "Rose Des Sables" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À peine offerte à la vie
Que la médina injurie
L’enfant de ne pas être un homme
Brève de souk lit de jasmin
Le père échangera sa main
Pour que le destin lui pardonne
À peine sait-elle marcher
Qu’on la retrouve agenouillée
Face à l'époux choisit pour elle
À peine est-elle éclose
Que déjà on voilà rose
Pour ne pas qu’elle vous ensorcelle
À peine brûle-t-elle la braise
Qu’on l'éteint disant qu’on apaise
La plus satanique des flammes
Et noyée de mille prières
Qui lui racontent qu'être mère
C’est museler la femme
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer…
Laissant l’avenir au passé
À ces traditions ensablées
Dictées par la voix de son maître
Poigne de fer sur main de Fatma
Son honneur a taché le drap
Il faut le mettre à la fenêtre
Sur peau de glaise fleur de henné
Les quatre vents ont mélangé
Ce qu’elle attendait de l’amour
De marc de café visionnaire
En mosquées noyées de poussière
Les fleurs se fanent au fond des cours
Derrière le secret des hammams
Vapeur des mains d’une autre femme
Humide douceur des caresses
Oubliée le vie tyrannique
Dans le reflet des mosaïques
Se réinventer la tendresse
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sans cesse battue par la mer…
Mais connaît-elle cet aveu
Du père remerciant son grand Dieu
De ne l’avoir pas fait naître femme
Sablier coule trop lentement
Offert aux caprices du temps
Restant fière d'être musulmane…
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Qu’un jour ramènera la mer…
Şarkı sözü çevirisi
Hayata zar zor teklif edildi
Medine yaralansın
Çocuk bir erkek olmak değil
Kısa souk Yasemin yatak
Baba elini değiş tokuş edecek
Kaderin onu affetmesi için
Ancak nasıl yürüyeceğini bilir
Onu dizlerinin üzerinde bul
Eşin yüzü onun için seçer
Zar zor yumurtadan çıktı mı
Bu zaten burada pembe
Seni büyülemesin diye.
Zar zor kor yakar
Onu kapattığımızı ve sakinleştiğimizi söylediğimizi.
Alevlerin en şeytani
Ve binlerce duayla boğuldu
Ona bir anne olduğunu kim söyledi
Bu bir kadını susturuyor
Güneşin kız kardeşi
Çöl kız
Kardeşlerinle savaşmak gerekli olacak mı?
Bir şişede pembe kumlar
Denizin enginliğinde…
Geleceği geçmişe bırakmak
Bu kumlanmış geleneklere
Efendisinin sesi tarafından dikte
Fatma elinde demir yumruk
Onur levhayı lekeledi
Pencereye koymalısın.
Kına çiçek kil cilt üzerinde
Dört rüzgar karışık
Aşktan ne bekliyordu
Vizyoner kahve markasından
Camilerde toz içinde boğuldu
Kursların alt kısmında çiçekler soluyor
Hamamların sırrının arkasında
Başka bir kadının elinden buhar
Okşamaların ıslak yumuşaklığı
Zalim hayatı unuttu
Mozaiklerin yansımasında
Hassasiyeti yeniden icat etmek
Güneşin kız kardeşi
Çöl kız
Kardeşlerinle savaşmak gerekli olacak mı?
Bir şişede pembe kumlar
Sürekli Deniz tarafından dövüldü…
Ama bu itirafı biliyor mu
Babadan büyük Tanrı'ya teşekkür ediyor
Bir kadını doğurmadığın için
Kum saati çok yavaş akar
Zamanın kaprislerine sunulan
Müslüman olmaktan gurur duyuyorum…
Güneşin kız kardeşi
Çöl kız
Kardeşlerinle savaşmak gerekli olacak mı?
Bir şişede pembe kumlar
Denizin enginliğinde
Güneşin kız kardeşi
Çöl kız
Kardeşlerinle savaşmak gerekli olacak mı?
Bir şişede pembe kumlar
Bir gün Denizi geri getirecek…