Christopher Jackson — When You're Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christopher Jackson adlı sanatçının "When You're Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to think we lived at the top of the world
When the world was just a subway map
And the one-slash-nine
Climbed a dotted line to my place
There’s no nine train now
Right
I used to think the Bronx was a place in the sky
When the world was just a subway map
And my thoughts took shape
On that fire escape…
Can you remind me of what it was like
At the top of the world?
Come with me
We begin July
With a stop at my corner fire hydrant
You would open it every summer!
I would bust it with a wrench
Till my face got drenched
Till I heard the sirens
Then I ran like hell!
You ran like hell!
Yeah, I ran like hell!
I remember well!
To your father’s dispatch window
«Hey, let me in, yo!
They’re coming to get me!»
You were always in constant trouble—
Then your dad would act all snide, but he’d let me hide
You’d be there inside—
Life was easier then
Nina, everything is easier
When you’re home…
The street’s a little kinder when you’re home
Can’t you see
That the day seems clearer
Now that you are here or
Is it me?
Maybe it’s just me…
We gotta go I wanna show you all I know
The sun is setting and the light is getting low
Are we going to Castle Garden?
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
I got a perfect shady spot
A little ways away that oughta
Cool us down
Cool us down—
Welcome back to town…
Now, back in high school when it darkened
You’d hang out in Bennett Park and
Usnavi would bring his radio…
As I walked home from Senior Studies
I’d see you rapping with your buddies
With the volume high
I walked on by
You walked on by—
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare sigue! (Oh)
When you’re home
Oh, the summer nights are cooler
When you’re home!
Now that you’re here with me…
And that song you are hearing is the (ooh, ooh)
Neighborhood just cheering you along (ooh, ooh)
Don’t say that
What’s wrong?
Don’t say that!
When I was younger, I’d imagine what would happen
If my parents had stayed in Puerto Rico
Who would I be if I had never seen Manhattan
If I lived in Puerto Rico with my people
My people!
I feel like all my life, I’ve tried to find the answer
Working harder, learning Spanish, learning all I can
I thought I might find the answer out at Stanford
But I’d stare out at the sea
Thinking, where’m I supposed to be?
So please don’t say you’re proud of me, when I’ve lost my way
Then can I say:
I couldn’t get my mind off you all day
Now listen to me!
That may be how you perceive it
But Nina please believe
That when you find your way again
You’re gonna change the world and then
We’re all gonna brag and say we knew her when…
This was your home
I’m home—
Welcome home—
When you’re here with me—
Welcome home—
I used to think that we lived at the top of the world!
Welcome home—
I’m home—
You’re finally home (I'm home)
You’re home! (I'm home)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın en tepesinde yaşadığımızı düşünürdüm.
Dünya sadece bir metro haritası olduğunda
Ve bir-eğik çizgi-dokuz
Evime noktalı bir çizgi tırmandı
Artık dokuz tren yok.
Sağ
Bronx'un gökyüzünde bir yer olduğunu düşünürdüm.
Dünya sadece bir metro haritası olduğunda
Ve düşüncelerim şekillendi
O yangın merdiveninde…
Bana nasıl bir şey olduğunu hatırlatabilir misin
Dünyanın tepesinde mi?
Benimle gel
Temmuz başlarız
Köşe yangın musluğumda bir durak ile
Her yaz açarsın!
Bir anahtarla kırardım.
Yüzüm sırılsıklam olana kadar
Sirenleri duyana kadar
Sonra cehennem gibi koştum!
Cehennem gibi koştun!
Evet, çok koştum!
İyi hatırlıyorum!
Babanın sevk penceresine.
"Hey, beni içeri al, yo!
Beni almaya geliyorlar!»
Her zaman sürekli başının dertte olduğunu —
Sonra baban kötü davranırdı, ama saklanmama izin verirdi.
İçeride olacaksın.—
O zamanlar hayat daha kolaydı
Nina, her şey daha kolay.
Evdeyken…
Evdeyken sokak biraz daha kibar.
Görmüyor musun
Bu gün daha net görünüyor
Şimdi buradasınız ya da
Bana mı öyle geliyor?
Belki de sadece benim…
Gitmek zorundayız. sana bildiğim her şeyi göstermek istiyorum.
Güneş batıyor ve ışık azalıyor
Castle Garden'a mı gidiyoruz?
Belki, belki değil, ama gün sıcak olduğunda bir atış yapmak için bir yol
Mükemmel bir gölgeli nokta var
Biraz uzakta oughta
Bizi sakinleştirin
Bizi sakinleştirin—
Şehre tekrar hoş geldiniz…
Şimdi, lisedeyken hava karardığında
Bennett Park'ta takılırdın.
Usnavi telsizini getirecek…
Son sınıftan eve yürürken
Seni arkadaşlarınla rap yaparken görürdüm.
Yüksek ses seviyesi ile
Ben yürüdüm
Sen yürüdün—
Pare yok! Sigue, sigue! (Woah)
Pare yok! Sigue, sigue! (Aman)
Pare yok! Sigue, sigue! (Woah)
Pare yok! Sigue, sigue! (Aman)
Pare yok! Sigue, sigue! (Woah)
Pare yok! Sigue, sigue! (Aman)
Pare yok! Sigue, sigue! (Woah)
Pare sigue yok! (Aman)
Evdeyken
Oh, yaz geceleri daha serin
Ne zaman eve geldin!
Şimdi burada benimlesin …
Ve duyduğun o şarkı (ooh, ooh)
Mahalle sadece seni neşelendiriyor (ooh, ooh)
Öyle deme
Ne oldu?
Öyle deme!
Gençken ne olacağını hayal ederdim.
Eğer ailem Porto Riko'da kalsaydı
Manhattan'ı hiç görmeseydim kim olurdum
Porto Riko'da halkımla yaşasaydım
Benim halkım!
Hayatım boyunca bir cevap bulmaya çalıştığımı hissediyorum.
Daha fazla çalışarak, İspanyolca öğrenme, tüm öğrenme miyim
Stanford'da bir cevap bulabileceğimi düşündüm.
Ama denize bakardım.
Nerede olmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bu yüzden lütfen yolumu kaybettiğimde benimle gurur duyduğunu söyleme.
O zaman şunu söyleyebilir miyim:
Bütün gün aklımdan çıkamadım.
Şimdi beni dinle!
Bu nasıl algıladıkları olabilir
Ama Nina lütfen inan
Tekrar yolunu bulduğunda
Dünyayı değiştireceksin ve sonra
Hepimiz övüneceğiz ve onu tanıdığımızı söyleyeceğiz.…
Bu ev senin oldu
Evdeyim—
Hoş geldin—
Burada benimle olduğun zaman—
Hoş geldin—
Eskiden dünyanın tepesinde yaşadığımızı düşünürdüm!
Hoş geldin—
Evdeyim—
Sonunda evdesin (ben evdeyim)
Evdesin! (Ben evdeyim)