Christy Moore — Lawless şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Lawless" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
and the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
in Clark’s every Saturday night,
strip to the vest and challenge the best
until the guards they were called to come fast,
and they’d lock him away for the rest of the day
and let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
to the Ring’s End Regatta
where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
but she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
with Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
there was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
and Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
and Lawless took her at her word,
and the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
while Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
and their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
in the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
but Dolly drowned in the Dodder
below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
but I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
never again will he see
down the back of Ring’s End
there’s a lonely child playing
where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in The Ferrryman. Barney brought Mick Curry who sang this
song. He is a great song writer. We had a great night.
Frank harte was there too.
Şarkı sözü çevirisi
İsmiyle Kanunsuzdu, doğası gereği Kanunsuzdu.,
Başından beri baş belasıydı.
Çivi gibi sert, sokaklarda vahşi koşuyor
Zavallı annesinin kalbini kırıyordu.
Doğa Lawless üzerinde bir hile oynadı
ve doğanın mizahı acımasızdır.
Hepimizin beklediği gibi büyüdü. —
tehlikeli bir aptalın içine.
O sert bir adamdı, her mevsim için bir adamdı,
Her zaman kavga ederdi.
İçkiyi tutamadı ama yine de sıvandı.
Clark'ın her Cumartesi gecesi,
yeleğe soyun ve en iyisine meydan oku
sonunda Muhafızlar oruç tutmaları için çağrıldılar.,
ve onu günün geri kalanında hapse atarlar.
Pazar günü ayine çıksın.
Bir gece aşağı indi.
yüzüğün sonuna kadar Yarış
nerede o (kalın? Dolly (Platts?)
Aslında öyle bir niyetim yoktu o ne güzellik aradın,
ama dairelerimizin en güzel kadınıydı.
Bir kasırga romantizm ve Dolly aldı (el ilanı?)
Lawless ile yerleşmek istiyorum
Üç ay önce tamamen tesadüftü.
kasabada bir yankee destroyer vardı.
Ve çift, Tanrı'nın mucizelerinden biriyle kutsanmıştı
altı ay geçmeden önce
Dolly dokuz kiloluk siyah bir bebek doğurdu
ve Lawless çökmeye hazırdı
Bir başkası tarafından dokunulmadığına yemin etti.
ve Lawless onun sözüne inandı,
ve komşular bağırdı ,'o onun tükürüğü
baba ve guguk kuşu harika bir kuştur.'
Oh şimdi Lawless kalır ve bebeğine bakar
Dolly gece için dışarı çıkarken.
Eski dedikodular onun özgür olduğunu söylüyor.
ve onların kötü söylentileri yaygınlaştı.
Lawless bunu duyunca Dolly'yi bekledi.
nehrin aktığı köprüde.
Bundan sonra ne olduğunu kimse bilemez,
ama Dolly Dodder'da boğuldu
altında.
Bazıları onun deli olduğunu söylüyor ve daha fazlası onun kötü olduğunu söylüyor,
herkes onun deli olduğunu söylüyor.
Kimse onu savunmayacak, o bir melek değildi,
ama o kadar da kötü olmadığını söyleyeyim.
Doğal hayatının geri kalanında onu kilitlediler.
bir daha asla görmeyecektir
yüzüğün ucunun arkasında
yalnız bir çocuk oynuyor.
Liffey'in denize aktığı yer.
CHRİSTY'NİN YORUMU
Barney Rush evdeydi ve Ferrryman'da bir şarkı düzenledik. Barney Mick Curry'yi getirdi.
şarkı. O harika bir şarkı yazarıdır. Harika bir gece geçirdik.
Frank harte de oradaydı.