Christy Moore — Lisdoonvarna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christy Moore adlı sanatçının "Lisdoonvarna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How’s it goin' there everybody,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there.
There’s the Burren and the Cliffs of Moher,
the Tulla and the Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
If it’s music you want,
You should go to Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Some head off to exotic places,
Others go to the Galway Races.
Mattie goes to the South of France,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
A cousin of mine goes potholing,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Summer comes around each year,
We go there and they come here.
Some jet off to … Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.
I always leave on a Thursday night,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
I like to hit Lisdoon,
In around Friday afternoon.
This gives me time to get me tent up and my gear together,
I don’t need to worry about the weather.
Ramble in for a pint of stout,
you’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin,
And a German looking for Liam Óg O’Floinn.
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
(why would’nt they for Jasus sake are’nt they getting it for nothing)
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs.
Motorbikes and Hi-ace vans,
With bottles — barrels — flagons — cans.
Mighty craic. Loads of frolics,
Pioneers and alcoholics,
PLAC, SPUC and the FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
mickey dodgers in disguise.
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
There’s amhráns, bodhráns, amadáns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
This is heaven, this is hell.
Who cares? Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Before the Chieftains could start to play,
Seven creamy pints came out on a tray.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Seán Cannon did the backstage cookin'.
Clannad were playin' «Harry's Game»,
Christy was singin' «Nancy Spain».
Mary O’Hara and Brush Shields,
Together singin' «The Four Green Fields».
Van the Man and Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
But I like the music and the open air,
So every Summer I go to Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl gidiyor Millet,
Cork, New York, Dundalk, Gortahork ve Glenamaddy'den.
Clare İlçesindeyiz.
Buradan oraya çok uzun bir yol var.
Burren ve Moher kayalıkları var,
Tulla ve Kilfenora,
Miko Russell, Doktor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Her yerde Flüt ve keman.
Eğer müzik istiyorsan,
Clare'e gitmelisin.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Herkesin bir molaya ihtiyacı var,
Bir dağa tırmanın ya da bir göle atlayın.
Bazıları egzotik yerlere gidiyor,
Diğerleri Galway Yarışlarına gider.
Mattie Fransa'nın güneyine gidiyor,
Jim'den köpeklere, Peter'dan dansa.
Benim bir kuzenim çukur gider,
Heres'in kuzeni Joe Dolan'ı seviyor.
Her yıl yaz geliyor,
Oraya gidiyoruz ve buraya geliyorlar.
Frijiliana'ya giden bir uçak var.,
Ama ben her zaman Lisdoonvarna'ya giderim.
Her zaman Perşembe gecesi ayrılırım.,
Çadırım ve toprak tabakam sıkı bir şekilde yuvarlandı.
Lisdoon'a vurmayı seviyorum.,
Cuma öğleden sonra civarında.
Bu bana çadırımı ve ekipmanımı bir araya getirmek için zaman veriyor,
Hava durumu için endişelenmeme gerek yok.
Stout bir pint için Ramble,
kimin takılacağını asla bilemezsin!
Mandolin çalan bir Hollandalı var.,
Ve Liam Óg O'floinn'i arayan bir Alman.
Ve Adam, Bono ve Garrett Fitzgerald var,
Pazar dünyası için fotoğraflarını çekiyorlar.
Finbarr, Charlie ve Jim El,
Ve grup için bira içiyorlar.
(neden Jasus uğruna hiçbir şey için almıyorlar)
Kalabalıklar, kalabalıklar halinde akın ettiler
Müzik ve şarkıları dinlemek için.
Motosikletler ve Hi-ace minibüsler,
Şişeler-fıçılar — flagons-kutular ile.
Kudretli craic. Frolics bir sürü,
Öncüler ve alkolikler,
PLAC, SPUC ve FCA,
Nicky Kelly ve IRA'YI serbest bırak.
Kıllı göğüsler ve süt-beyaz uyluk,
Mickey dodgers kılık değiştirmiş.
Mc Graths, O'briens, Pippins, Coxs,
At kutularında masaj salonları.
Amhráns, bodhráns, amadáns var,
Arap şeyhler, Hindu Sihler, İsa ucubeler,
RTE kurdeleler yapıyor, molalar veriyor ve şekiller atıyor.
Burası cennet, burası cehennem.
Kimin umurunda? Kim söyleyebilir?
(Şimdi son birkaç Choc Ices için kimse var mı?)
Jackson Browne için bir 747,
Onu indirmek için özel bir pist inşa etmek zorunda kaldılar.
Şefler oynamaya başlamadan önce,
Bir tepsiye yedi kremalı bira bardağı çıktı.
Shergar Lord Lucan tarafından basıldı,
Seán Cannon kuliste yemek pişiriyordu.
Clannad "Harry'nin oyunu" oynuyordu»,
Christy «Nancy Spain " şarkısını söylüyordu.
Mary O'Hara ve fırça kalkanları,
Birlikte «dört yeşil alan " I söylüyorlar.
Van Adam ve Emmy Lou,
Kalpleri ve Planxty'yi de hareket ettirin!
Herkesin bir molaya ihtiyacı var,
Bir dağa tırmanın ya da bir göle atlayın.
Sean Doherty gider için the Gül arasında Tralee,
Oliver J. Flanagan Kutsal denizde yüzmeye gider.
Ama müziği ve açık havayı seviyorum,
Her yaz Clare'e gidiyorum.
Coz Woodstock, Knock ne de Cana Bayramı,
Lisdoonvarna ile eşleşebilir.