Chrystian & Ralf — Minha gioconda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chrystian & Ralf adlı sanatçının "Minha gioconda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo
Às vezes muito perto desejamos encontrá-la
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu:
Italiana
La mia vita oggi sei tu
Io te voglio tanto bene
Partiremo due insieme
Ti lasciar non posso più
Italiana
Voglio a ti piccola bionda
Ha il viso degli amori
La tue lapri son due fiori
Tu sarai mia Gioconda
Vencido o inimigo que antes fora varonil
Recebeu F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordem:
Quem casou, não poderá levar consigo a esposa
A esposa ficará
Prometeu então o bravo, ao dar baixa e ser civil:
Embarcarás amada, para os céus do meu Brasil
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetia estas palavras no idioma italiano:
Brasiliano
La mia vita oggi sei tu
Io te voglio tanto bene
Quiedo a Dio que tu venga
Ti scordar non posso più
Brasiliano
Sono ancora tua bionda
Mi sposo hai lasciato
Questo cuore abandonato
Che chiamasti di Gioconda
Di Gioconda
Di Gioconda
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğumuz ve yaşadığımız günden dünyaya
Bir saniye içinde bulduğumuz bir kaburgayı kaçırıyoruz.
Bazen çok yakın onu bulmak istiyoruz
Ancak bunu elde etmek için uzun bir yol alır
Brezilyalı bir pracinha'nın kaderini görelim
İtalya'ya giderken bir savaşçı oldu
Ve uzakta, aşk hissettim
Ve onu görünce genç bir kadına bu sözleri söyledi:
İtalyanca
Bugünkü hayatım sensin.
Seni çok seviyorum
Birlikte iki başlayacağız
Artık seni bırakamam.
İtalyanca
Seni küçük sarışın istiyorum
Aşk gibi bir yüzü var
Senin lapri iki çiçek vardır
Sen benim Gioconda olacaksın
Bir zamanlar erkeksi olan düşmanı yendi
Alınan F. E. B. sipariş Brezilya gemi
Aynı düzeni söyledi.:
Kim evlendi, karısını yanına alamaz
Karısı kalacak.
O zaman cesur, deşarj vermek ve sivil olmak için söz verdi:
Benim Brezilya gökyüzüne sevgili, atılmak olacaktır
Ve orada Napoliten İskelesinde beklerken
Bu kelimeleri İtalyanca olarak tekrarladım:
Brezilyalı
Bugünkü hayatım sensin.
Seni çok seviyorum
Senin gelmeni istemiyorum.
Artık seni unutamam
Brezilyalı
Ben hala senin sarışınım.
Evleniyorum. sen gittin.
Bu terk edilmiş kalp
Gioconda'ya ne dedin?
Gioconda
Gioconda