Cinema Strange — Mathilde In the Dirt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cinema Strange adlı sanatçının "Mathilde In the Dirt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She is horse-hoof dust and cloth and the lazy rays of sun will squat upon her unblinking eyes.
She moves sadly through the woods, hanging from the
back of a caravan, thread and nail have caught her
hand.
She relinquishes her grasp and tumbles to the earth, to the wheel ruts, a tangled heap of calico.
She sobs dryly for the girl who whispered like a leaf
in the autumn-time, with winter skin and breath of clover.
Now she’s all alone, immobile in the dirt and she can’t
change her face to greet the evening pressing, cold,
around her.
And in the dark she can see new faces; silver like the
dew-reflected moon… They laugh at her dress and sing
like wind in the winter-time, wildflower tongues and
moth-wing ears they sing:
«We have a doll from a human child! Hey, hey!
We found her floundered in the dirt! Hey, hey!
Her eyes are painted pools of water! Hey, hey!
Her skin is frost on the velvet skull of a fallen
deer!»
And in the dark she can lift her head! Silver arms and
hands help her dance and blink like a firefly!
Underneath a bursting moon, twenty years elapse and
soon the sun is up, and she is cloth: Mathilde in the
dirt…
She would gasp in disbelief and she would bend her face
with crimson smiles were it not for the daylight, were
she not a pile of stuffing!
She knots her brains remembering each leap beneath the
gnarled and starlit treetops, her flight through
hanging willow curtains…
She wonders at the people with the caterpillar fingers
and the cat-claws, the beetle wings and clothes of lichen!
But now she hears a sound, a caravan approaches and she
shivers in the dust! Her girl has come to find her!
Now she’s held aloft, a woman cries and dries her eyes
on lost Mathilde from decades past who wandered far and
wandered back!
Şarkı sözü çevirisi
O bir at toynağı tozu ve kumaştır ve tembel güneş ışınları göz kamaştırıcı gözlerine çömelir.
O ormanda ne yazık ki hareket eder, asılı
bir karavanın arkasında, iplik ve çivi onu yakaladı
el.
Kavramasını bırakır ve yere, tekerlek izlerine, karışık bir patiska yığınına yuvarlanır.
Bir yaprak gibi fısıldayan bir kız için kuru bir şekilde hıçkırıyor
sonbaharda-zaman, kış derisi ve yonca nefesi ile.
Şimdi yapayalnız, çamurda hareketsiz ve yapamıyor
akşam presleme, soğuk selamlamak için yüzünü değiştirin,
onun etrafında.
Ve karanlıkta yeni yüzler görebilir; gümüş gibi
çiğ yansıyan ay ... elbisesine gülüyorlar ve şarkı söylüyorlar
kışın rüzgar gibi-zaman, kır çiçeği dilleri ve
güve kanat kulakları şarkı söylüyorlar:
"Bir insan çocuğundan bir bebeğimiz var! Hey, hey!
Onu çamurun içinde bulduk! Hey, hey!
Gözleri su birikintileri ile boyanmış! Hey, hey!
Derisi düşmüş bir kadife kafatasında donuyor
geyik!»
Ve karanlıkta başını kaldırabilir! Gümüş kollar ve
eller dans etmesine ve ateşböceği gibi yanıp sönmesine yardım et!
Patlayan bir ayın altında, yirmi yıl geçiyor ve
yakında güneş doğar ve o bezdir: mathilde
kirlilik…
Güvensizlik içinde nefes nefese kaldı ve yüzünü bükdü
Kızıl gülümsemelerle, gün ışığı için olmasaydı,
o bir yığın doldurma değil!
Her sıçramayı hatırlayarak beynini düğümler.
boğumlu ve yıldızlarla dolu ağaç tepeleri, uçuşu
Söğüt perdeleri asılı…
O tırtıl parmakları ile insanlara merak ediyor
ve kedi pençeleri, böcek kanatları ve liken kıyafetleri!
Ama şimdi bir ses duyuyor, bir karavan yaklaşıyor ve o
toz içinde titriyor! Kızı onu bulmaya geldi!
Şimdi havada tutuluyor, bir kadın ağlıyor ve gözlerini kurutuyor
on yıllar önce kayıp Matilda'da, uzaklara ve uzaklara seyahat eden
geri gezindi.