Claire Waldoff — Lieber Leierkastenmann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claire Waldoff adlı sanatçının "Lieber Leierkastenmann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeder schimpft heut auf Berlin
Alle Aber loben Wien
Überall steht ein Tenor
Und singt Wiener Lieder vor
Niemals hörte ich in Wien
Lieder aus der Stadt Berlin
Doch ich muss euch eingestehn
Ich find sie genauso schön
Das Lied ist schon 'nen Groschen wert
Und wenn 's mich auch beim Schlafen stört.
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Jeder zieht zum Westen raus
Leer steht manches alte Haus
Doch es geht auf Schritt und Tritt
Immer uns’re Jugend mit
Draußen steht der Möbelmann
Und die Pferde ziehn schon an
Da schmeißt Mutter mit nem Bupp
Oben die Erinn’rung rupp.
Und stumm blickt sie im weißen Haar
Zurück wie sie ein Mädel war…
Das war in Schöneberg im Monat Mai
Die Zeit von Schöneberg ist längst vorbei
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten uf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Şarkı sözü çevirisi
Bugün herkes Berlin'i azarlıyor
Ama tüm övgü Viyana
Her yerde bir Tenor var
Ve Viyana şarkıları söylüyor
Viyana'da hiç duymadım.
Berlin'den şarkılar
Ama sana itiraf etmeliyim.
En az bunun kadar güzel buluyorum
Şarkı bir kuruşa değer
Ve uyurken beni rahatsız etse bile.
Sevgili Hurdy-Gurdy Adam
Baştan başla!
Eski melodileriniz
Güzel Berlin kentinden
Aşağıda bir avluda mı duruyorsun
Kalbimin etrafında tamamen aptal olacak
Bir kez daha genç bir kan ol
Bir kez daha dans şefkatle dönüş
Çocukları bırakın!
Bir jut olsun!
Ah, eski zaman da çok güzeldi
Herkes batıya doğru hareket ediyor.
Eski bir ev boş.
Ama bu yolun her adımına gider
Her zaman gençliğimiz var
Dışarıda, mobilya adam
Ve atlar zaten açık
Annem NEM Bupp ile attığından beri
Bellek rupp yukarıda.
Ve sessizce beyaz saçlı görünüyor
Geri nasıl o bir kız oldu…
Bu Mayıs ayında Schöneberg'deydi
Schöneberg'in zamanı çoktan gitti
Sevgili Hurdy-Gurdy Adam
Baştan başla!
Eski melodileriniz
Güzel Berlin kentinden
Uf'n avlusunun altında mı duruyorsun
Kalbimin etrafında tamamen aptal olacak
Bir kez daha genç bir kan ol
Bir kez daha dans şefkatle dönüş
Çocukları bırakın!
Bir jut olsun!
Ah, eski zaman da çok güzeldi