Clannad — By Chance It Was şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clannad adlı sanatçının "By Chance It Was" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By Chance It Was
By chance it was i met my love
It did me much surprise
Down by a shady myrtle grove
Just as the sun did rise.
The birds they sang right gloriously
And pleasent was the air
And there was non save she and i Among the flowers fair.
In dewy grass and green we walked
She timid was and coy
How can’st thou choose but pity me My pretty pearl, my joy
How comes it that thou stroll this way?
Sweet maiden tell me true
Before bright phoebus' glittering ray
Has supped the morning dew?
I go to tend the flocks i love
The ewes and tender lambs
That pasture by the myrtle grove
That gambol by their dams
There i enjoy a pure content
At dawning of the day
Then, hand in hand, we lovers went
To see the flock at play.
And as we wended down the road
I said to her, «sweet maid,
Three years i in my place abode
And three more must be stayed
The three that i am bound so fast
O fairest wait for me And when the weary years are past
Then wedded we will be.»
«three years are long, three times too long
Too lengthy the delay»
And then i answered in my song
«hope wastes them quick away
Where love is fervent, fain and fast
And knoweth not decay
There nimbly fleet the seasons past
Accounted as one day.»
Şarkı sözü çevirisi
Şans Eseri Oldu
Şans eseri aşkımla tanıştım.
Bu beni çok şaşırttı
Gölgeli myrtle grove tarafından aşağı
Tıpkı güneşin doğduğu gibi.
Kuşlar muhteşem bir şekilde şarkı söylediler
Ve pleasent hava oldu
Ve Çiçek fuarı arasında o ve ben dışında bir şey yoktu.
Nemli çimenler ve yeşillikler içinde yürüdük
O ürkek ve utangaçtı
Benim lik güzel inci tanem beni seç sen ama yazık ki, joy
Nasıl oluyor da böyle yürüyebiliyorsun?
Tatlı kız bana doğruyu söyle
Parlak phoebus'un ışıltılı ışınından önce
Sabah çiyini yedin mi?
Sevdiğim sürülere bakmaya gidiyorum.
Koyunlar ve İhale kuzuları
Myrtle grove tarafından o mera
Bu gambol barajlarının yanında
Orada saf içeriğin tadını çıkarıyorum
Günün şafağında
Sonra, el ele, biz aşıklar gitti
Sürüyü oyunda görmek için.
Ve yolda wended biz
Ona dedim ki, " tatlı hizmetçi,
Üç yıl benim yerimde mesken
Ve üç kişi daha kalmalı
Bu kadar hızlı bağlandığım üç kişi
O en güzel beni bekle ve yorgun yıllar geçtiğinde
Öyleyse biz kabul ediyor.»
"üç yıl uzun, üç kez çok uzun
Çok uzun gecikme»
Ve sonra şarkımda cevap verdim
"umut onları çabucak yok eder
Aşkın ateşli, zayıf ve hızlı olduğu yer
Ve çürümeyi bilmez
Orada çevik filo mevsim geçmiş
Bir gün olarak gerçekleşmiştir.»