Clannad — Coinleach Glas An Fhómhair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clannad adlı sanatçının "Coinleach Glas An Fhómhair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stirn gur dhearc m uaim
Ba deas do chos I mbrig
'Sba r-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rsa
'Sdo chirnn bh fighte dlith
Monuar gan sinn 'are bpsadh
N’are brd luinge 'triall 'un siubhail.
T buachaill na h-ite seo
A' gartha 'gus ag irghe teann
Is lucht na gcochn rd
A' denamh fruis do mo chailn donn
D ngluaiseadh R na Spinne
Thar sile 's a shlighte cruinn
Bhrighfinn far is fsach
's bhinn ar limh le mo chailn donn.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
D mbnn agus mo chailn donn
Gluais is tar a chad-searc
N go dtidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Go sgartar n-a chile
Brr na gcraobh 's an eala n tuinn
N sgarfar sin chile
's nl ach baois dbh chur 'n mur gcionn.
English to the Above:
On the green stubble-fields of Autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your two cheeks the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we’re not married
Or on board ship sailing away
The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making? Of my brown girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl
Buying cows at the fair
If I were? And my brown girl
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan from the waves?
That won’t separate us And it’s only folly for you to put it?
I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me That her heart was inside me.
Like the sweetest swan?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her.
What I heard on Sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this Autumn stay as you are
And don’t tell anyone, my love,
That you are my love.
Şarkı sözü çevirisi
Anız üzerinde yeşil Fhoghmhair
Bir stirn o testere m I
Güzel mbrig ayakların vardı
'Sba r-Güney versiyonu siubhail.
Yanaklarınız rsa rengi
'Sdo chirnn bh fighte dlith
Biz olmadan ne yazık ki ' bpsadh vardır
N'are BRD sevk 'bağlı' un siubhail.
H-ıte çocuk bu
Irghe sıkı bir 'gartha' gus
Gcochn rd çoğu
Benim chailn kahverengi için ' denamh fruis için
D Eğer Spinne R
Şili'nin shlighte doğru üzerinde
Bhrighfinn uzak fsach olduğunu
benim chailn brown ile limh üzerinde ' s gable.
Kararlaştırılan inekleri satın almak'
Mbnn ve benim chailn kahverengi
Sözlük bir Çad-aşk var
Onların bu dtidh biz Gaoth-Bearra 'nonn için
Onları şili'ye ayırın
Brr dalları ve Kuğu onların tuinn
Onların sgarfar Şili
's nl ama aptal dbh onları almak' n mur.
Yukarıdakilere İngilizce:
Yeşil büyümek-sonbahar alanları
Sen, canım benim gördüm.
Güzel ayakkabı ayaklarını vardı
Ve çevik yürüyüşün harika.
İki yanağın gül rengi
Ve buklelerin sıkıca örülmüş
Ne yazık ki evli değiliz.
Veya gemide gemi yelken uzakta
Buradaki çocuklar
Gülmek ve cesur olmak
Ve yüksek saman halkını?
Yapıyoruz? Benim kahverengi kız
İspanya Kralı olsaydı
Toplanmış adamlarıyla Yurtdışına git
Çimleri düzleştirirdim ve çimleri sıralardım
Ve ben kahverengi kızımla birlikte olurdum
Fuarda inek satın almak
Öyle olsaydım? Ve benim kahverengi kız
Git ve gel ilk aşk
Gaoth-Bearra'ya gidene kadar.
Birbirimizden ayrılıncaya kadar
Dalların tepeleri ve dalgaların Kuğu?
Bu bizi ayırmaz ve bunu koymak senin için sadece aptalca mı?
Bir mektup yazdım
Sevgilime ve keskin bir şikayete
Kalbinin içimde olduğunu bana geri gönderdi.
En tatlı Kuğu gibi mi?
İpek veya kuş tüylerinden daha ince
Ağır iç çekiyorum
Ondan ayrı olmayı düşündüğümde.
Pazar günü ne duydum
Kadınlar arasındaki konuşmadan
Gittiğini evli olmak
Yerden bir genç adam için.
Tatlım tavsiyemi dinle.
Ve bu sonbaharda olduğun gibi kal
Ve kimseye söyleme aşkım.,
Sen benim tek aşkım o.