Clannad — Siúil A Rúin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clannad adlı sanatçının "Siúil A Rúin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus (in phonetic Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,
And 'round the world I’ll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I’d not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e’er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
Translation
Provided by Lindsay Labanca
Chorus:
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we’ll flee,
And safe for aye may my darling be!
Şarkı sözü çevirisi
Keşke şu tepede olsaydım.
Orada otururdum ve ağlardım.,
Ve her gözyaşı bir değirmene dönüşecekti,
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Koro (fonetik Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule git durrus oggus aylig lume,
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Taşımı satacağım, makaramı satacağım,
Tek çıkrığımı satacağım.,
Aşkıma çelik bir kılıç almak için
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Koro
Alt eteklerimi boyayacağım, kırmızıya boyayacağım.,
Ve dünyanın her yerinde ekmeğime yalvaracağım,
Ta ki ailem ölmemi isteyene kadar.,
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Koro
Keşke, keşke, boşuna diliyorum,
Keşke kalbim tekrar olsaydı.,
Ve boşuna şikayet etmeyeceğimi düşünüyorum,
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Koro
Ama şimdi aşkım Fransa'ya gitti,
İlerlemek için servetini denemek için;
Eğer geri dönerse, bu sadece bir şans,
Iss guh gün thoo avorneen slawn.
Koro
Çeviri
Lindsay Labanca tarafından sağlanan
Koro:
Gel, gel, gel, Ey aşk,
Çabuk bana gel, yavaşça hareket et;
Kapıya gel ve kaçalım.,
Ve evet, sevgilim için güvende!