Clannad — Tá' Mé Mo Shuí şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clannad adlı sanatçının "Tá' Mé Mo Shuí" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
TЎ m© mo shu і d`(c)irigh`n ghealach ar (c)ir
Ag cur tein-e sos-go buan is Ў fadі go g (c)ar
TЎ bunadh a` t `na lu is tЎ mise liom f (c)in
TЎ na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach m© I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself,
The cocks are crowing and the country is asleep but me.
`Sheacht mh`anam d (c)ag do bh (c)al do mhala is do ghrua
Do shєil ghorm ghl (c)-gheal fЎr thr (c)ig m© sionnach na lєb
Le cumha do dhiaidh n l (c)ir dom an bealach a shiєil
Is a charaid mo chl (c)ibh tЎ na sl (c)ibhte `dul idir m (c)`s tє
I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you.
Deiridh lucht l (c)inn gur claoite an galar an grЎ
Char admhaigh m© © is © `ndiaidh mo chro istigh a chrЎ
Aicid rі-gh (c)ar, faraor nЎr sheachain m©
Is go gcuireann s arraing is c (c)ad go g (c)ar tr cheart-lЎr mo chro
Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It’s a very painful illness, alas, I have not avoided it,
And it sends a hundred arrows through the core of my heart.
Casadh bean-ts dom thos ag Lios Bh (c)al an Átha
D`fhiafraigh m© di an scaoilfeadh glas ar bith grЎ
Is © dєirt s gos seal i mbriathra soineannta sЎimh
«An grЎ a th (c)id fЎn chro n scaoiltear as © go brЎth»
I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
«When love enters the heart it will never be driven from it».
Şarkı sözü çevirisi
TY M© mo shu d d ' (c)ırigh'n ghealach ar (c) ır
Ag CUR tein - e sos-go buan is Fadi fadi go g (c)ar
Ty bunadh a` t `na lu olduğunu ty mise liom f (c)içinde
TY na coiligh ag glaoch 'san saol' na gcodladh ach m© ay dün gece ortaya çıktığından beri oturuyorum
Tekrar tekrar ateş yakmak ve onu yakmak
Aile yatakta ve burada yalnızım,
Horozlar ötüyor ve ülke uyuyor ama ben.
'Sheacht mh'anam d (c)ag do bh (C) al do mhala is do ghrua
Yapmak shilil ghorm ghl (c) - gheal fYr thr (c)ig m© sionnach na lbb
Le cumha dhiaidh n l (c)ır dom bir bealach bir shiilil yapmak
Bir charaid mo chl (c)ıbh ty na SL (c)ıbhte `dul idir m (c) ' s t t
Ağzını, kaşlarını ve yanaklarını seviyorum
Parlak mavi gözlerin uğruna kurnaz tilkiyi avlamayı bıraktım
Seni özlemek için yolda yürüyemiyorum
Koynumun arkadaşı, dağlar seninle benim aramda yatıyor.
L (c)ınn gur claoite an galar an grY
Char admhaigh m© © © ' ndiaidh mo chro istigh bir chrY olduğunu
Aıcıd rı-gh (c)ar, faraor nYr sheachain m©
Go gcuireann s arraing c (c)ad go g (c)ar TR cheart-lYr mo chro
Bilim adamları sevginin ölümcül bir hastalık olduğunu söylüyor
Şimdiye kadar hiç itiraf etmedim. kalbim kırıldı.:
Bu çok acı verici bir hastalık, ne yazık ki, bundan kaçınmadım,
Ve kalbimin çekirdeğinden yüzlerce ok gönderiyor.
Casadh bean-ts dom thos Ag Lios Bh (c)al an Átha
D'fhiafraigh m© di an scaoilfeadh glas ar bith grY
© Dirtirt s gos mühür i mbriathra soineannta sYimh
"Bir grY a th (c)kimliği Fyn chro n scaoiltear © go brYth olarak»
Beal an Atha'nın Rath'ında bir peri kadınla tanıştım.
Ona herhangi bir anahtarın kalbimdeki sevgiyi açıp açmayacağını sordum.
Ve o yumuşak basit bir dille söyledi
"Aşk kalbe girdiğinde, asla ondan sürülmez."