Claude Barzotti — Le rital şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Barzotti adlı sanatçının "Le rital" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A l'école quand j'étais petit, je n’avais pas beaucoup d’amis.
J’aurais voulu m’appeller Dupond, avoir les yeux un peu plus clairs,
Je revais d'être un enfant blanc, j’en voulais un peu à mon père.
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, je viens du fond de l’Italie,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau.
Je suis rital et je le reste, et dans le verbe et dans le geste,
Vos saisons sont devenues miennes, et ma musique est italienne.
Je suis rital dans mes colères, dans mes douceurs et mes prières,
J’ai la mémoire de mon espèce, je suis rital et je le reste.
J’aime les amours de Verone, les spaghettis, le minestrone,
Et les filles de Napoli, du rhin, rhum et mes voisines,
Et la Joconde de Vinci qui se trouve Hélas à Paris.
Mes yeux délavés par les pluies de vos automnes et de l’ennui,
Et par vos brumes silencieuses, j’avais bien l’humeur voyageuse
Mais de raccourci en détour j’ai toujours fait l’aller-retour.
Retour au refrain (1fois)
C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété
J’ai les cheveux couleur corbeau, mon nom à moi c’est Barzotti,
Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken okulda çok fazla arkadaşım yoktu.
Keşke adım Dupond olsaydı, gözlerim biraz daha net olsaydı.,
Beyaz bir çocuktan dönüyordum, babama biraz kızgındım.
Bu doğru, ben bir yabancıyım, yeterince söylendi
Kuzgun saçlarım var, İtalya'nın dibinden geliyorum,
Ve ülkemin aksanı var, tenimde bile İtalyan.
Ben rital'im ve dinleniyorum, fiilde ve jestte,
Mevsimleriniz benim oldu ve Müziğim İtalyan.
Öfkemde, uysallığımda ve dualarımda rital'im,
Kendi türümün anısına sahibim, ben rital'ım ve öyle kalıyorum.
Verona, spagetti, minestrone aşklarını seviyorum,
Ve Napoli, Ren, ROM ve komşularımın kızları,
Ve maalesef Paris'te olan Vinci'nin Mona Lisa'sı.
Gözlerim sonbahar yağmurları ve can sıkıntısı ile yıkandı,
Ve sessiz sislerinle, iyi bir Seyahat havam vardı
Gidiş-dönüş ama kısayoldan hep ben servis yolu yaptı.
Koroya geri dön (1 kez)
Bu doğru, ben bir yabancıyım, yeterince söylendi
Kuzgun saçlarım var, Benim Adım Barzotti,
Ve ülkemin aksanı var, tenimde bile İtalyan