Claude Barzotti — Si Ca Va Pas Ce Soir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Barzotti adlı sanatçının "Si Ca Va Pas Ce Soir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu vois, je ne sais plus très bien, ni où tu vas, ni d’où tu viens
Mais je ne t’oublierais jamais, mon compagnon, mon naufragé
On est en pleine mer, en plein cœur de Paris
Dans ton sourire amer, j’ai tout lu, tout compris
Tu t’es levé, tu m’as suivi, comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté, devant un bar et je t’ai dit
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
On a traîné jusqu’au matin, on s’est inventé des chagrins
On a été jusqu'à se mentir, pour pleurer, pour se faire plaisir
Et l’on s’est inventé, d’impossible maîtresses
Histoire de retrouver de nouvelles ivresses
Maintenant que tu es parti, vers d’autre part, d’autres pays
Il m’arrive au petit matin, de te rechanter ce refrain
Si ça va pas ce soir, vient et on ira boire
Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux
Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras
On sera ivre ou mort, on se ressemblera
Şarkı sözü çevirisi
Artık nereye gittiğini ya da nereli olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Ama seni asla unutmayacağım, arkadaşım, gemi enkazım
Denizdeyiz, Paris'in kalbinde
Acı gülüşünde, her şeyi okudum, her şeyi anladım
Ayağa kalktın, beni takip ettin, tasması olmayan kayıp bir köpek gibi
Bunu bilmeden bir barın önünde durduk ve sana söyledim
Eğer bu gece uygun değilse, gel de içelim.
İsterseniz, gözlerinizi ıslak yapan tezgahın üzerine boşaltabilirsiniz
Çekmecelerini Karıştır, yanıldığını söylemezdim, ne istersen söylerdim
Sarhoş ya da ölü olacağız, birbirimize benzeyeceğiz.
Sabaha kadar takılacağız, bazı acılar çekeceğiz.
Birbirimize yalan söyleyecek, ağlayacak, kendimizi memnun edecek kadar ileri gittik.
Ve kendimizi icat ettik, imkansız metresler
Yeni sarhoşluk bulma tarihi
Şimdi gittiğine göre, başka bir yere, başka ülkelere
Sabahın erken saatlerinde bu koroyu sana tekrarlamak bana geliyor
Eğer bu gece uygun değilse, gel de içelim.
İsterseniz, gözlerinizi ıslak yapan tezgahın üzerine boşaltabilirsiniz
Çekmecelerini Karıştır, yanıldığını söylemezdim, ne istersen söylerdim
Sarhoş ya da ölü olacağız, birbirimize benzeyeceğiz.