Claude François — Si j'avais un marteau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude François adlı sanatçının "Si j'avais un marteau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j’y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l’aube
Et le soir pour la soupe
J’appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais une chanson
J’la chanterais le jour
J’la chanterais la nuit
J’y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
J’la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j’avais un marteau
Et si j’avais une cloche
Puis si j’avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d’autre
Qu’un marteau, une cloche et une chanson
Pour l’amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
C’est le marteau du courage
C’est la cloche de la liberté
Mais la chanson c’est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, pour moi c’est le bonheur
C’est ça le vrai bonheur
Si j’avais un marteau
Si j’avais un marteau
Şarkı sözü çevirisi
Bir çekiç olsaydı
Bütün gün sevişirdim.
Geceleri sevişirdim.
Bütün kalbimi buna dahil ederdim.
Bir çiftlik inşa ederdim.
Bir ahır ve bir çit
Ve babamı oraya koyardım.
Annem, kardeşlerim
Oh oh, bu mutluluk olurdu
Eğer bir zil olsaydı
Bütün gün çalardım.
Geceleri çalardım.
Bütün kalbimi buna dahil ederdim.,
Şafakta çalışmak için
Ve akşam çorba için
Babamı arardım
Annem, kardeşlerim
Oh oh, bu mutluluk olurdu
Bir şarkım olsaydı
O gün şarkı söylerdim.
Geceleri söylerdim.
Bütün kalbimi buna dahil ederdim.
Dünyayı çevirmek
Acımızı hafifletmek için
Babama söylerdim.
Annem, kardeşlerim
Oh oh, bu mutluluk olurdu
Bir çekiç olsaydı
Ya bir çanım olsaydı?
O zaman şarkı söyleyecek bir şarkım olsaydı
En mutlu olurdum
Başka bir şey istemem
Bir çekiç, bir çan ve bir şarkıdan
Babamın aşkı için
Annem, kardeşlerim
Oh oh, bu mutluluk olurdu
Bu cesaret çekiç
Bu Özgürlük Çanı
Ama bu şarkı babam için
Annem, kardeşlerim
Oh oh, benim için mutluluk
Bu gerçek mutluluk
Bir çekiç olsaydı
Bir çekiç olsaydı