Claude-Michel Schönberg — Je t'aime, Oui je t'aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude-Michel Schönberg adlı sanatçının "Je t'aime, Oui je t'aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La première fois que je t’ai vu la foudre m’est tombée dessus
et tu es toujours comme avant
glacier le jour, la nuit volcan
pourtant quand nous faisons l’amour
les femmes que je n’ai pu avoir
des filles dans ma tête tour à tour
et prennent ta place dans le noir.
Certains soirs je rentre en retard
je te fais croire à des histoires
de travail bien trop exigeant
ou d’amis très envahissant
je ne te parle pas des filles
qui malgré moi me violent au lit
je fais des heures supplémentaires
en jouant les célibataires.
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Tes ennuis ne me touchent guère
je compatis d’un air sincère
mais j’avoue manquer de patience
quand vaincu par ton insistance
j'écoute les menus incidents
qui de ta vie font l’agrément
des mauvais signes provocateurs,
du charme de tes admirateurs
Je t’aime, oui je t’aime
tu sais bien que je t’aime
mais je ne vois pas pourquoi
je devrais te le redire cent fois
pour moi ça va de soi
Mais si je te disais tout cela
bien sûr tu ne comprendrais pas
que malgré mes écarts coupables
tu m’es vraiment indispensable
qui sait si toi de ton côté
tu n’as pas les mêmes pensées
C’est bien comme ça et tu verras
que tendrement ensemble on vieillira.
(Merci à Scarlett Rhett pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Seni ilk gördüğümde üzerime Yıldırım düştü.
ve sen her zaman eskisi gibisin.
gündüz buzul, gece Volkan
ve yine de seviştiğimizde
sahip olamadığım kadınlar
kafamda kızlar çevirmek çevirmek
ve karanlıkta yerini al.
Bazı geceler geç kaldım.
Seni hikayelere inandırıyorum.
iş çok zorlu
veya arkadaşlar çok istilacı
Kızlardan bahsetmiyorum.
kim bana rağmen yatakta bana tecavüz
Fazla mesai çalışıyorum.
tekler oynamak.
Seni seviyorum, Evet seni seviyorum
seni sevdiğimi biliyorsun.
ama bunun için bir neden göremiyorum
Sana yüzlerce kez söylemeliyim.
benim için bu çok açık
Dertlerin bana pek dokunmuyor.
Samimi bir hava ile sempati duyuyorum
ama itiraf etmeliyim ki sabrım yok.
ısrarı ile yenildiğinde
Menü olaylarını dinliyorum
hayatında bu zevki kim yapıyor
kötü kışkırtıcı işaretler,
hayranlarınızın cazibesi hakkında
Seni seviyorum, Evet seni seviyorum
seni sevdiğimi biliyorsun.
ama bunun için bir neden göremiyorum
Sana yüzlerce kez söylemeliyim.
benim için bu çok açık
Ama eğer sana tüm bunları anlatsaydım
elbette anlamazsın.
bu benim suçlu sapmalarıma rağmen
Sana gerçekten ihtiyacım var.
kim olursan senin tarafında bilir
aynı düşüncelere sahip değilsin.
Böyle iyi ve göreceksin
bu şefkatle birlikte yaşlanacağız.
(Bu sözler için Scarlett Rhett'e teşekkürler)