Claude-Michel Schönberg — La Belle Intelligente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude-Michel Schönberg adlı sanatçının "La Belle Intelligente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l’accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi çà sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Parfois les soirées sont bien rudes
Quand elles se penche sur ses études
Pourtant elle sait que l’on préfère
Plutôt l'éclat de ses yeux verts
Que ce qu’il y a derrière.
Ele rêve d’amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu’elle dit
Que parce qu’elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu’elle aimerait plus souvententendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuient les interlocuteurs
Qui l’obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l’on admire sa beauté
Mais elle craint d’entrer dans la bande
Des filles qui s’offrent à la demande
Et que l’on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d’arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D'être Don Juan
C’est peut-être le moyen fatal
D’abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous… des belles intelligentes.
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sokakta sabah dışarı çıkıyor
Çantasında onunla
Sevinçlerini, umutlarını alıyor
Diplomaları ve akşam dersleri
Kim sık sık yakala
Israrlı bakışları olan erkekler
Yatay olarak değerlendirin
Ne için olduğunu merak ediyor.
Ciddi yaşamak için
Çok fazla dikkat dağıtıcı olmadan
Bilgelik istila ediyor
Güzel, akıllı olduğun zaman.
Bazen akşamları çok zor
Çalışmalarına baktığında
Ve yine de bunu tercih ettiğimizi biliyor.
Daha doğrusu yeşil gözlerinin parıltısı
Arkasında ne var.
Ele aşk ve zevk hayalleri
Arzuyla değil, hissederek
Hayatta olduğunu sanıyordu.
Söylediği şey için çok sevildi
Sadece güzel olduğu için.
Bilgelik istila ediyor
Güzel, akıllı olduğun zaman.
Anlamamızı çok isterdi.
O daha sık duymak istiyorum
Şehvetli yankı olmadan şarkı sözleri
Besleme diyalektiği
Işıltılı metafizik
Muhataplardan kaçıyor
Kim onu röntgenci tonuyla zorlar
Bunu yapmak için bacaklarını her zaman
Düzgün bir şekilde çaprazlan.
Aslında biraz gururu okşandı.
Bu onun güzelliğine hayran
Ama gruba girmekten korkuyor.
Talep üzerine kızlar
Ve biz tavsiye
Çünkü bazı kadınlar etkilenecek
Eğer duruyormuş gibi yaparsak
Anlamlı kelimeler aramak için
Tek amaç için çok açık
Don Juan olmak
Bu ölümcül bir yol olabilir
Nihayet ve zarar vermeden ortadan kaldırmak için
Güvensizlik her zaman çok zahmetli
Bize doğru ... akıllı güzellikler.
(Bu sözler için Bruno Delsart'a teşekkürler)