Claude-Michel Schönberg — Redevenir Petit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude-Michel Schönberg adlı sanatçının "Redevenir Petit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux retrouver la souris
Qui pour une dent venait la nuit
Sous l’oreiller mettre quelquechose
Je voudrais revoir mes parents
Un peu plus vivants que maintenant
Prendre la pose noire et blanche
Pour une photo des dimanches
Quand nous allions l’après-midi
Voir une église qui se construit.
Je veux redevenir petit
M’imaginer que la grande vie
C’est le ciné chaque semaine.
Je veux retrouver mes cow-boys
Ma collection de dinky-toy
Qui s’enrichissait aux étrennes
Je veux rentrer à la maison
Et de nouveau faire le plongeon
Au milieu des bruits, des odeurs
Que je connais encore par cœur
Le bois verni et la colle forte
Mon père travaille derrière la porte
J’ai des habitudes de nomade
Je change souvent d’appartement
En quête de mes vieux sentiments
Ici je me sens de passage
Mon existence est plutôt belle
Je suis partout comme à l’hotel
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d’une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux rejoindre ma famille
Encore une fois réunie
Autour de la table à cinq heures
Pour un goûter de bonne humeur
Et quand nous jouerons tout à l’heure
On me dira d’un air moqueur
Tu comptes pour du pain et du beurre
Je veux redevenir petit
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tekrar küçük olmak istiyorum
Bir hayatın hassasiyetinde
Büyük acılar, pembe şeker
Fareyi bulmak istiyorum.
Kim bir diş için gece geldi
Yastığın altına bir şey koy
Ailemi tekrar görmek istiyorum.
Şimdi olduğundan biraz daha canlı
Siyah ve beyaz pozu al
Bir pazar fotoğrafı için
Öğleden sonra gittiğimizde
İnşa edilen bir kiliseye bakın.
Tekrar küçük olmak istiyorum
Büyük bir hayat olduğunu hayal et
Her hafta bir film.
Kovboylarımı geri istiyorum.
Horoz koleksiyonum-oyuncak
Etrennes'te kim zengin oldu
Eve gitmek istiyorum
Ve yine dalma yapmak
Seslerin ortasında, kokular
Hala ezbere biliyorum
Vernikli ahşap ve güçlü tutkal
Babam kapının arkasında çalışıyor
Göçebe alışkanlıklarım var.
Sık sık Daire değiştiriyorum
Eski duygularımı bulmak için
Burada geçtiğimi hissediyorum.
Varlığım oldukça güzel
Her yerde olduğu gibi otelde çalışıyorum
Tekrar küçük olmak istiyorum
Bir hayatın hassasiyetinde
Büyük acılar, pembe şeker
Aileme katılmak istiyorum.
Bir kez daha yeniden bir araya geldi
Saat beşte masanın etrafında
İyi huylu bir atıştırmalık için
Ve daha sonra oynadığımızda
Bana komik bir şekilde söylenecek
Ekmek ve tereyağını sayıyorsun.
Tekrar küçük olmak istiyorum
(Bu sözler için Bruno Delsart'a teşekkürler)