Claude Nougaro — A bout de souffle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "A bout de souffle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’ai rouvert les yeux
Tout était sombre dans la chambre
J’entendais quelque part comme une sonnerie
J’ai voulu bouger…
Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse m’envahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mémoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
J’suis blessé, mais je fonce et j’ai l’fric
Je glissai la main sous l’oreiller
La mallette pleine de billets
Etait là, bien sage… deux cents briques …
Somme toute ça pouvait aller
Mon esprit se mit à cavaler
Sûre était ma planque chez Suzy
Et bientôt à nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio s’est mise à déverser
Un air de piano à tout casser
Je connaissais ce truc
C'était le Blue Rondo à la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du téléphone
Mon c? ur fit un bond
Je pris le récepteur
«Allô !, c’est Suzy, ça fait deux fois que j’appelle
— Qu'est-ce qu’il y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, j'étais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits»
Bon Dieu d’bon Dieu, bon Dieu d’bon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis l’escalier de service
Quatre à quatre
Un vasistas était ouvert sur les étoiles
Et me revoilà faisant la malle
Parmi les antennes de télé
Ce pognon, je ne l’aurai pas volé
Trente mètres plus bas dans la rue
Du Colisée c'était la cohue
J’en peux plus, j’en peux plus…
J’ai couru comme dans un rêve le long des cheminées
Haletant, la mallette à la main, je vacillais.
Sur un toit s’amorçait un escalier d’incendie
S’enfonçant tout au fond d’une cour
Je descendis jusqu’en bas
Et me voici à trois pas d’une sortie sur la rue
Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pis
Je suis sorti et tout de suite je les ai vus
Quatre flics au bout de la rue
Pas de panique, j’ai reconnu le bar du Living, j’y suis entré…
La boîte était pleine comme un? uf Deux ou trois jazzmen faisaient le b? uf Je brûlais de fièvre, je voyais
Les murs, les bouteilles qui tournaient
Puis quelqu’un m’a saisi par le bras
J’me retournai, Suzy était là
Toute pâle elle me souriait
De nouveau le soleil a brillé
Dans un souffle elle me dit:
— Viens, j’ai la voiture tout près d’ici
Nous sommes sortis mais devant moi
Un poulet a crié «Ne bouge pas !»
Avec la mallette je l’ai frappé
Alors le coup de feu a claqué
Me clouant sur place
Oh Suzy, t’en fais pas
Je te suis, on y va
Les palaces, le soleil, la mer bleue
Toute la vie, toute la vie
Toute la vie…
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerimi tekrar açtığımda
Odada her şey karanlıktı
Bir yerde bir zil sesi duydum.
Hareket etmek istedim …
Sağ omzundaki ağrı aniden
Nefesimi kesti
Korkunç bir korku beni istila ediyor
Ve vücudum terle kaplı
Tüm anılarım bana geri döndü
Soygun, sızıntı, arkadaşlar
Kim aşağı iner…
Yaralandım ama kaçtım ve param var.
Elimi yastığın altına soktum.
Bilet dolu evrak çantası
Oradaydı, wise ... iki yüz tuğla …
Tüm gidebiliriz
Aklım binmeye başladı
Suzy'lerdeki zulamdı.
Ve yakında ikimiz de güzel bir hayat
Saraylar, güneş, mavi deniz, tüm yaşam…
Bir radyo dökülmeye başladı
Her şeyi kırmak için bir piyano havası
Bu şey biliyordum.
Türk'teki Mavi Rondo'ydu.
Dave Brubeck deli gibi oynuyordu
Bahşişleri koyduğum kadar hızlı
Aniden telefon çalıyor
C'm mi? ur uygun bir bağ
Alıcı aldım
"Merhaba ! ben Suzy. İki kez aradım.
- Ne oldu?
- Köşede bir polis otobüsü var.
Nutkum tutuldu, ben berbat oldu
"Kaçmak zorundasın" dedi.
Aşağı inmeyin, kendinizi çatılardan kurtarın»
Tanrım, Tanrım, Tanrım
Yine polisler, hızlı para
Ve sonra servis merdiveni
Dört ila dört
Yıldızlarda bir vasistas açıktı
Ve ben bagaja geri döndüm
TV antenleri arasında
O parayı çalmazdım.
Caddenin otuz metre aşağısında
Colosseum'dan bu acele oldu
Yapamam, yapamam …
Bir rüyada bacalar boyunca koştum.
Nefes nefese, elimde evrak çantası ile, ben salladı.
Çatıda bir yangın merdiveni başladı
Bir avlunun dibine batan
Tüm yol aşağı indim
Ve burada sokaktaki bir çıkıştan üç adım uzaktayım
Ne sokak, ben bilmiyordum ama çok daha kötü
Dışarı çıktım ve hemen onları gördüm
Caddenin sonunda dört polis
Panik yapmayın, oturma odasındaki barı tanıdım, içeri girdim…
Kutu dolu muydu? iki ya da üç jazzmen B yaptı? Ateşten yanıyordum, görebiliyordum.
Duvarlar, dönen şişeler
Sonra biri beni kolumdan tuttu.
Arkamı döndüm, Suzy oradaydı.
Tüm solgun bana gülümsedi
Yine güneş parladı
Bir nefeste bana söylüyor:
- Hadi, araba buraya yakın.
Dışarı çıktık ama önümde
Bir tavuk bağırdı " hareket etme !»
Çantayla ona vurdum.
Sonra atış çarptı
Yerinde beni çivileme
Suzy, merak etme.
Seni takip edeceğim, gidelim.
Saraylar, güneş, mavi deniz
Tüm yaşam, tüm yaşam
Tüm yaşam…