Claude Nougaro — Assez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Assez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il serait temps que l’homme s’aime
Depuis qu’il sème son malheur
Il serait temps que l’homme s’aime
Il serait temps, il serait l’heure
Il serait temps que l’homme meure
Avec un matin dans le c ur
Il serait temps que l’homme pleure
Le diamant des jours meilleurs
«Assez ! Assez !»
Crient les gorilles, les cétacés
«Arrêtez votre humanerie
Assez ! Assez !»
Crient le désert et les glaciers
Crient les épines hérissées
«Déclouez votre Jésus-Christ !
Assez !
Suffit.»
Il serait temps que l’homme règne
Sur le grand vitrail de son front
Depuis les siècles noirs qu’il saigne
Dans les barbelés de ses fronts
Il serait temps que l’homme arrive
Sans l’ombre avec lui de la peur
Et dans sa bouche la salive
De son appétit de terreur
«Assez ! Assez !»
Crie le ruisseau dans la prairie
Crie le granit, crie le cabri
«Assez ! Assez !»
Crie la petite fille en flamme
Dans son dimanche de napalm
«Eteignez-moi je vous en prie
Assez !
Suffit.»
Que l’homme s’aime c’est peu dire
Mais c’est là mon pauvre labeur
Je le dis à vos poêles à frire
Moi le petit soldat de beurre
Que l’homme s’aime c’est ne dire
Qu’une parole rebattue
Et sur ma dérisoire lyre
Voyez, déjà, elle s’est tue
Mais voici que dans le silence
S'élève encore l’immense cri
«Délivrez-vous de vos démences !»
Crie l'éléphant, crie le cricri
Crient le sel, le cristal, le riz
Crient les forêts, le colibri
Les clématites et les pensées
Le chien jeté dans le fossé
La colombe cadenassée
Entendez-le ce cri immense
Ce cri, ce rejet, cette transe
«Expatriez votre souffrance»
Crient les sépulcres et les nids
«Assez ! Assez !
Fini.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir erkeğin kendini sevmesinin zamanı geldi.
Talihsizliğini ektiğinden beri
Bir erkeğin kendini sevmesinin zamanı geldi.
Zaman olur, zaman olur
Adam öleceği zaman olur
Kalbinde bir sabah ile
Adam için zaman olurdu ağlamaya
En iyi günlerin elması
"Yeter ! Yeter!»
Goriller, deniz memelileri
"İnsanlığını Durdur
Yeter! Yeter!»
Çöl ve buzullar ağlıyor
Kıllı dikenler çığlık
"İsa Mesih'i ortaya çıkar !
Yeter!
Yeterli.»
İnsanın saltanatı için zaman olurdu
Alnının büyük vitray penceresinde
Siyah yüzyıllardan beri kanıyor
Alnının dikenli telinde
Bu adamın gelmesi için zaman olurdu
Onunla korku gölgesi olmadan
Ve ağzında tükürük
Teröre olan iştahı
"Yeter ! Yeter!»
Çayırda bir dere çığlık
Granit bağırmak, cabri bağırmak
"Yeter ! Yeter!»
Çığlık atan küçük kız yanıyor
Napalm Pazar günü
"Lütfen beni kapat
Yeter!
Yeterli.»
Bu adam az söylemek için kendini seviyor
Ama bu benim zavallı işim.
Kızartma tavalarına söylüyorum.
Ben küçük tereyağı askeriyim
Bu adam kendini seviyor demek değildir
Bir kelime rebuttled bu
Ve benim alaycı lir üzerinde
Gördün mü, zaten kendini öldürdü.
Ama burada sessizlik içinde
Büyük çığlık hala yükseliyor
"Demanslarından Kurtul !»
Fil bağırmak, cricri bağırmak
Çığlık tuz, kristal, pirinç
Ormanlar ağlıyor, sinek kuşu
Akasma ve düşünceler
Köpek hendeğe atıldı
Asma kilitli güvercin
O büyük çığlığı duy
Bu ağlama, bu reddetme, bu trans
"Istırabını gurbetçi»
Mezarlar ve yuvalar ağlıyor
"Yeter ! Yeter!
Bitiş.»