Claude Nougaro — Mademoiselle Maman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Mademoiselle Maman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
Şarkı sözü çevirisi
Iskalamama izin ver
Sana kolumu teklif ediyorum.
Bu asi kolonilerde
Kolum kobra gibi değil.
Iskalamama izin ver
Kolunu tutarken
Şemsiyeni tutmama izin ver.
Adımlarınızın Halo
Dinleyin Bayan.
Çünkü sesim hile yapmıyor.
Seni tanıdığım gibi hizmetçi
Sana sağ kolumu teklif ediyorum.
Kuru erik aynasında
Kendimi bir dev olarak görüyorum
Koltuk altından tuz almak için
Okyanusu geçtim.
Babam annemle böyle konuştu.
Özlemek
Bayan anne
Bayan anne
Şüphesiz
Doğmadım
Yine de sizi temin ederim
Sanki oradaymışım gibi.
Her şeyi dinledim
Her şeyi dinledim
Iskalamama izin ver
Elini istemek için
Evet, biraz erken ama bu
Bunu istediğimden emin misin
Bir sürü karavel aldım.
Bir sürü kargo gemisinden geçtim.
Boğazımda bir kuş var.
Sadece kanatların için kim yaşıyor
Annem gülümsediğinde
Büyüdüm küçük
Ve seviştikleri zaman
Gözlerimi kapattım, sağırdım.
(Klarnet Solo)
Annem gülümsediğinde
Büyüdüm küçük
Ve seviştikleri zaman
Gözlerimi kapattım, sağırdım.