Claude Nougaro — Tiens-toi bien mon coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Tiens-toi bien mon coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur tout autour de nous le monde est en fuite
L’amour, tu ne savais pas? Ça pousse tout droit soudain la route nous quitte
D’un mur, un virage et le beau voyage qui vole en éclats
Où va cet amour fou qui nous entraîne avec lui
Traversant des fleuves, des déserts, des jours et les nuits
Avec son train d’enfer nous emmène-t-il dans un paradis?
Tiens-toi bien à mon cœur car l’amour ça va, ça va, ça va vite
Accroche-toi bien à mon cœur vue à vol d’amour la Terre est petite
Vertigineusement il file arrachant les mots et les marguerites
Comme il fait s’effeuiller les pages froissées de notre roman
Nous n’avons pourtant pas quitté la chambre aux murs gris
Et, serrée tout contre moi, tu te crois à l’abri
Mais en réalité nous sommes perdus dans l’immensité
Garde les yeux fermés, enfin délivrées nos cœurs prendront place
Dans la ronde vermeille que font les soleils tournant dans l’espace
Jusqu'à cet infini où plus rien ne vit où plus rien ne meurt
Nous irons, si tu te tiens bien, si tu te tiens fort, chérie, si tu t’accroches
à mon cœur
Şarkı sözü çevirisi
Kalbime tutun çünkü aşk iyidir, Tamam, hızlı
Kalbime tutun çevremizdeki dünya kaçıyor
Aşk, bilmiyor muydun? Hemen iter yol bizi terk eder
Bir duvar, bir dönüş ve parçalara uçan güzel bir yolculuk
Bizi yanına alan bu çılgın aşk nerede
Nehirleri, çölleri, günleri ve geceleri geçmek
Bizi cehennemden trenle cennete mi götürüyor?
Kalbime tutun çünkü aşk iyidir, Tamam, hızlı
Kalbime sıkı tutun uçan aşk gördüm Dünya küçük
Vertigously o kelimeler ve papatyalar kapma çalışır
Romanımızın buruşuk sayfalarını nasıl yapıyor
Gri duvarlarla odadan çıkmadık.
Ve bana karşı sıkı, güvende olduğunu düşünüyorsun
Ama gerçekte biz çokluk içinde kaybolduk
Gözlerini kapalı tut, sonunda kalplerimiz teslim olacak
Güneşleri uzayda döndüren Yuvarlak Vermilyonda
Hiçbir şeyin yaşamadığı, hiçbir şeyin ölmediği bu sonsuzluğa
Eğer sıkı tutarsan, sıkı tutarsan, tatlım, sıkı tutarsan
kalbime