Claude Nougaro — Vive L'Alexandrin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claude Nougaro adlı sanatçının "Vive L'Alexandrin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi, ma langue, c’est ma vraie Patrie
Et ma langue, c’est la Française,
Quand on dit qu’elle manque de batterie
C’est des mensonges, des foutaises.
Ceux qui veulent lui casser les reins
Je leur braque mes alexandrins
Vive l’alexandrin !
La bête aux douze pieds qui marche sur la tête
Vive l’alexandrin !
Le ring du poids des mots, la boxe des poètes
L’alexandrin, l’alexandrin !
Moi, ma langue, je l’ai retournée
Plus de sept fois dans ma bouche
J’admets qu’elle est très dure à cracher
Flèche de miel ou cartouche.
L’intello lui zigouille les ailes,
Moi, je suis un intellectruelle.
Vive l’alexandrin !
Les cordes de Nerval, les orgues de Racine
Vive l’alexandrin !
Le grisou du génie dans un crayon à mine
Vive l’alexandrin !
Le grand marteau-piqueur adapté tout-terrain
L’alexandrin, l’alexandrin !
Lamartine, Baudelaire, Hugo
Audiberti, allez hue ! Go !
Vive l’alexandrin !
L’Homme est un Dieu tombé qui se souvient des cieux,
Vive l’alexandrin !
Et son histoire redouble en grinçant des essieux,
L’alexandrin, l’alexandrin !
Vive l’alexandrin !
Sois sage, ô ma douleur et tiens-toi plus tranquille.
Vive l’alexandrin !
Fais couler de mes yeux quelques larmes fertiles.
L’alexandrin, l’alexandrin,
Vive l’alexandrin !
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?
Vive l’alexandrin !
La bête aux douze pieds qui marche sur la tête.
Şarkı sözü çevirisi
Ben, dilim, benim gerçek vatanım
Ve benim dilim Fransızca,
Yeterli pil olmadığı söylendiğinde
Yalan, saçmalık.
Böbreklerini kırmak isteyenler
Aleksandrinlerimi soyuyorum.
Çok yaşa alexandrin !
Kafasında yürüyen on iki metrelik canavar
Çok yaşa alexandrin !
Kelimelerin ağırlığı halkası, şairlerin boksu
Alexandrine, Alexandrine !
Ben, dilim, onu ters çevirdim
Ağzımda yedi kereden fazla
İtiraf etmeliyim ki tükürmek çok zor
Bal OK veya kartuş.
İnek kanatlarını çalıyor,
Ben bir entelektüelim.
Çok yaşa alexandrin !
Nerval dizeleri, kök organları
Çok yaşa alexandrin !
Bir kalemde deha Ateşböceği
Çok yaşa alexandrin !
Büyük jackhammer uygun off-road
Alexandrine, Alexandrine !
Lamartine, Baudelaire, Hugo.
Audiberti, hadi hue ! Git!
Çok yaşa alexandrin !
İnsan, gökleri hatırlayan düşmüş bir Tanrıdır,
Çok yaşa alexandrin !
Ve geçmişi taşlama aksları ile iki katına çıkar,
Alexandrine, Alexandrine !
Çok yaşa alexandrin !
Bilge ol, acım ve daha sakin ol.
Çok yaşa alexandrin !
Gözlerimden bereketli gözyaşları aksın.
Alexandrine, Alexandrine,
Çok yaşa alexandrin !
Kafanızda ıslık çalan bu yılanlar kimin için?
Çok yaşa alexandrin !
Kafasında yürüyen on iki metrelik bir canavar.