Claudio Baglioni — Io Dal Mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Baglioni adlı sanatçının "Io Dal Mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
saranno stati scogli di carbone dolce
dentro il ferro liquefatto
di una luna che squagliІ un suo quarto
come un brivido mulatto
o un bianco volar via di cuori pescatori
acqua secca di un bel cielo astratto
chiss se c’erano satelliti o comete
in un’alba senza rughe
larghe nuvole di muffa e olio
appaiate come acciughe
o una vertigine di spiccioli di pesci
nella luce nera di lattughe
e io dal mare venni e amare mi stremІ
perch© infiammare il mare non si puІ
aveva forse nervi e fruste di uragani
scure anime profonde
tra le vertebre di vetro e schiuma
urla di leoni le onde
o tende di merletto chiuse su farine
corpi caldi di sirene bionde
forse era morto senza vento nei polmoni
graffio di cemento bruno
barche stelle insonni a ramazzare
nelle stanze di Nettuno
o turbini di sabbia tra le dune calve
sulle orme perse da qualcuno
e io dal mare ho il sangue e amaro rimarrІ
perch© calmare il mare non si puІ
i miei si amarono laggi№
in un agosto e un altro sole si annegІ
lingue di fuoco e uve fragole
quando il giorno cammina ancora
sulle tegole del cielo
e sembra non sedersi mai.
e innanzi al mare ad ansimare sto
perch© domare il mare non si puІ
e come pietra annerirІ
a consumare
a catramare
a tracimare
a fiumare
a schiumare
a chiamare
quel mare che fu madre e che non so…
Şarkı sözü çevirisi
tatlı kömür taşları olmalı.
sıvılaştırılmış demir içinde
bir ayın dörtte birini ezen
bir melez heyecan gibi
ya da balıkçı kalplerinden beyaz bir sinek
güzel bir soyut gökyüzünün kuru suyu
Acaba uydular mı yoksa kuyruklu yıldızlar mı vardı
kırışıklıklar olmadan şafakta
büyük küf ve yağ bulutları
hamsi gibi eşleştirilmiş
ya da balık pennies bir vertigo
marulun siyah ışığında
ve ben denizden geldim ve stremi'yi seviyorum
neden© deniz puİ değil ınflame
belki de sinirleri ve kasırgaları vardı
karanlık derin anime
cam ve köpük vertebra arasında
aslanların uluyan dalgaları
veya un üzerinde kapalı dantel perdeler
sarışın denizkızlarının sıcak bedenleri
belki de ciğerlerinde rüzgar olmadan ölmüştür.
kahverengi beton çizik
Ramazzare'ye uykusuz yıldız tekneleri
Neptün'ün odalarında
ya da kel kum tepeleri arasında kum kıvrımları
birisi tarafından kaybedilen ayak izlerinde
ve denizden kanım var ve acı kaldı
çünkü© sakin deniz puİ değil
benim orada birbirimizi sevdi№
bir Ağustos ayında ve başka bir güneş boğuldu
ateş ve çilek üzümlerinin dilleri
gün hala yürüyor
gökyüzünün çinileri üzerinde
ve hiç oturmuyor gibi görünüyor.
ve denizden önce nefes nefese kaldım.
neden© eğer puİ yok deniz evcilleştirme
ve kararmış bir taş gibi
tüketmek
asfalt
ezmek
akıcılık
köpürme
aramak
annem olan ve bilmediğim deniz…