Claudio Lolli — Compagni A Venire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Claudio Lolli adlı sanatçının "Compagni A Venire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Potrò mai perdonare
A te che giri in casa
Con la vestaglia unta
Di macchie di dolore
Di avermi allattato
Al fiume del tuo male
Stampandomi sul viso
L’angoscia e il suo colore
Potrò mai perdonare
A te che giri casa
Fiero nei tuoi ricordi
Di libertà passata
Di avere contrastato
La mia spina dorsale
Per paura che io
Non ti venissi uguale
Potrò mai perdonare
Al vostro amore stanco
Il piacere segreto
Di una notte lontana
Che mi ha sbattuto
In un mondo extravaginale
Senza nemmeno chiedersi
Se preferissi nascere
O la morte gloriosa
Di un aborto illegale
Potrò mai perdonare
A te ragazzo magro
Tutti i pugni sul muso
Che mi hai dato per noia
O per aiutarmi a crescere
O per raddrizzarmi il naso
O per vedermi piangere
Proprio nel mio cortile
Potrò mai perdonarti
Amico per sei anni
Di avermi ascoltato
Con un orecchio solo
Il tuo tradimento nero
Fine del nostro mondo
Con cui sei diventato
Un bel fascista biondo
Potrò mai perdonarvi
Amici tutti quanti
L’amore e l’amicizia
Che non mi avete dato
E questo mio sangue fragile
Il mio povero disastro
La colpa ed il dolore
Di non esser mai stato
Per nessuno di voi
Nemmeno un fratellastro
Potrò mai perdonare
A te ragazza piccola
Il bacio che hai preferito
Gettare dal balcone
Quel bacio che non mi hai
Voluto regalare
Nemmeno il giorno prima
Della rivoluzione
Potrò mai perdonare
A te ragazza grande
Di avermi adoperato
Per le tue gelosie
A te e alla tua città
Quel tramonto di vento
In cui sono partito
Felice di bugie
Potrò mai perdonare
A voi mie poche donne
Di avermi sempre usato
Solo per stare bene
Come un unguento dolce
Che asciuga una ferita
Aperta di paura
Come un liquore amaro
Che è però digestivo
E digerisce la vita
Potrò mai perdonare
Al Dio che non esiste
Di avere rovinato
La mia adolescenza
Seduto su una pila
Immensa di riviste
Di donne nude prova
Della sua inesistenza
Potrò mai perdonare
Alla gente per bene
Di avere amareggiato
Le mie bandiere rosse
E di avere deriso
Sui muri della mia gioia
L’immagine di lenin
Che parla alla sua gente
Potrò mai perdonare
A me stesso la mia rabbia
Immensa e tempestosa
Crudele come un mare
Che travolga le navi
E affoghi i pescatori
Che trovino il coraggio
Di volerlo tentare
Un mare che le loro donne
Non sapran perdonare
Potrò mai ringraziarti
Compagno sconosciuto
Per il vino che hai offerto
Senza chiedermi il nome
Senza informarti troppo
Di dove ero venuto
Di quanto sangue usciva
Dalla mia situazione
Potrò mai ringraziare
A te compagno negro
Per il «who love you?»
Che mi hai voluto regalare
Come una sicurezza
Che la nostra differenza
Era un motivo in più
Per doverci parlare
Potrò mai ringraziarvi
Compagni sconosciuti
Disponibili sempre
Ad offrire amore e vino
Sperduti in questo mondo
Non a grandezza d’uomo
E nemmeno di donna
E neanche di bambino
Provincia di una vita
Che dovrà pur finire
Potrò mai ringraziarvi
Compagni a venire
Şarkı sözü çevirisi
Hiç affedebilir miyim
Evin etrafında koşturup için
Yağlanmış bornoz ile
Ağrı lekelerinin tedavisi
Beni emzirmekten
Kötülüğün Nehrine
Yüzümde baskı
Acı ve rengi
Hiç affedebilir miyim
Evlerinize dönenler için.
Anılarınızda gurur duyuyorum
Geçmiş özgürlüğün
Karşılık var
Omurgam
Korktuğum için
Aynı görünmüyordun.
Hiç affedebilir miyim
Yorgun sevgine
Gizli zevk
Uzak bir gecenin
Kim beni vurdu
Abartılı bir dünyada
Merak bile etmeden
Eğer doğmayı tercih edersem
Ya da şanlı ölüm
Yasadışı kürtajın önlenmesi
Hiç affedebilir miyim
Sıska çocuk için
Namludaki tüm yumruklar
Sıkıntıdan bana verdiğin
Ya da büyümeme yardım etmek için
Ya da burnumu düzeltmek için
Ya da beni ağlarken görmek için
Arka bahçemde
Seni affedebilir miyim
Altı yıldır arkadaş
Beni dinlemekten
Sadece bir kulak ile
Siyah ihanetin
Dünyamızın sonu
Hangi ile oldu
Güzel bir sarışın faşist
Asla affetmeyeceğim seni
Tüm arkadaşlar
Sevgi ve dostluk
Bana vermediğini.
Ve bu kırılgan kanım
Zavallı felaketim
Suçluluk ve acı
Ben hiç gitmedim ki
Hiçbiriniz için
Üvey kardeş bile değil.
Hiç affedebilir miyim
Sana küçük kız
Tercih ettiğin öpücük
Balkondan atmak
Bana vermediğin öpücük.
Vermek istedim
Bir gün önce bile.
Devrimin
Hiç affedebilir miyim
Senin için büyük kız
Kullanmak için beni
Kıskançlığın için
Size ve şehrinize
Rüzgarın Gün batımı
Bıraktığım yerde
Yalanlarla mutlu
Hiç affedebilir miyim
Senin için birkaç kadınım
Her zaman beni kullanarak
Sadece iyi hissetmek için
Tatlı bir merhem olarak
Bir yaranın kurutulması
Korku açık
Acı bir likör gibi
Ancak, sindirim nedir
Ve hayatı sindirir
Hiç affedebilir miyim
Var olmayan Tanrı'ya
Mahvetmek
Benim gençler
Bir yığın üzerinde oturan
Büyük dergiler
Çıplak kadın testi
Varoluşunun olmaması
Hiç affedebilir miyim
İyi insanlar için
Öfkeli olmak
Kırmızı bayraklarım
Ve alay etmek
Sevincimin duvarlarında
Lenin'in görüntüsü
Halkıyla konuşan
Hiç affedebilir miyim
Kendime öfkem
Büyük ve fırtınalı
Bir deniz gibi zalim
Gemileri ezmesine izin ver
Ve balıkçıları boğmak
Cesaret bulsunlar
Onu baştan çıkarmak istemekten.
Onların kadınları bir deniz
Ben de affederler
Sana asla teşekkür edemem.
Bilinmeyen arkadaşı
Teklif ettiğin şarap için.
Bana adını sormadan
Çok fazla bilgi olmadan
Nereden geldim
Ne kadar kan çıktı
Benim durumumdan
Asla teşekkür edemem
Sana siyah arkadaşı
"Seni kim seviyor?»
Bana vermek istediğin
Bir güvenlik olarak
Bu bizim farkımız
Bu başka bir sebepti
Bizimle konuşmak zorunda
Sana asla teşekkür edemem.
Bilinmeyen yoldaşlar
Her zaman kullanılabilir
Sevgi ve şarap sunmak için
Bu dünyada kayıp
İnsan büyüklüğünde değil
Ve bir kadın bile değil
Ve bir çocuk olarak bile değil
Bir ömür boyu il
Bu sona ermek zorunda kalacak
Sana asla teşekkür edemem.
Gelecek yoldaşlar