Cledus T. Judd — First Redneck on the Internet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cledus T. Judd adlı sanatçının "First Redneck on the Internet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, Lordy, mercy, I’s in a mess,
My wife run off with my TV set,
Didn’t bother me none that she had to go,
'Cept I’s gonna miss all my TV shows.
So I looked up to heaven, got down on my knees.
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night,
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off,
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw.
Reached in my overhorse for my inhaler,
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer.
I used my truck keys, cut open the box,
I was hopin' for a Sony or a Microbox.
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider,
But this’n here come with its own typewriter.
It had all the letters from A to Z,
I guess you just type in what you wanna see.
Well I thought I punched up: «You Done Help,»
But the TV Screen said World Wide Web.
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet.
He was the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they won’t forget,
The first redneck on the internet.
It was all so new, I shoulda taken my time,
But I slammed that mouse up in four-wheel drive.
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens.
Then, all of a sudden it occurred to me,
The power I had with this fancy TV.
I could get back at my ex-wife,
With the touch of a button, I could ruin her life.
So I got the number off her Mastercard,
I bought a new lift kit and four new tyres.
Then, I got on line to her bank account,
Went ahead and closed that sucker out.
I had her power and her water shut, slap, off.
The I sent an e-mail to her dead plain boss,
Lettin' him know that she told me,
She’d have his job by the end of the week.
He was the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet.
Now the moral of the story, as a matter of fact,
In a couple of days I got my TV back.
She said she’d like to come back, as well.
I told her to go straight to AOL.
Now, thank the Lord that the UPS,
For droppin' that box at Cledus' address.
If they ever wanna find him, it won’t take long,
To reach the first red neck on the internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
He went on line just one time,
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet.
The first red neck on the internet.
Hey Buck, p’preciate your help. You ARE the man.
World Wide Web, population Four Zillion. Cy hoot
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, mercy, tam bir karmaşa içindeyim.,
Karım TV setimle kaçtı,
Benim olduğunu hiç rahatsız etmedi gitmek ,
Bütün TV şovlarımı kaçıracağım.
Ben de cennete baktım, dizlerimin üstüne çöktüm.
'Ağladım: «Sevgili Lord, bana yardım eder misin lütfen.»
"Yarın akşama kadar televizyona ihtiyacım var,
"Çünkü Rick Flare bir yetenek kavgasına karışmış.»
Eh, sanırım benim tytheing sonunda ödedi,
Çünkü önümüzdeki sabah benim gördüğümü görmeliydim.
Benim inhaler için benim overhorse uzandı,
Çünkü karavanımda büyük bir kahverengi kutu var.
Kamyonun anahtarlarını kullandım, kutuyu açtım.,
Bir Sony ya da bir Microbox için umut ediyordum.
İsme baktım ve düşündüm: "Aman Tanrım!
"Bu Macintosh adlı yeni bir tane olmalıdır.»
Son TELEVİZYONUM çok daha genişti.,
Ama bu kendi daktilosuyla geliyor.
A'dan Z'ye tüm harfleri vardı.,
Sanırım görmek istediğini yazıyorsun.
Ben de yumrukladığımı düşündüm: "Yardım ettin,»
Ama TV ekranında World Wide Web yazıyordu.
Sonra soğuk, soğuk bir ter içinde patlak verdim:
İnternetteki ilk köylü benim.
İnternetteki ilk kırmızı boyundu.,
Gerçek, ülke çapında, siber tehdit.
Sadece bir kez hatta gitti,
Ve şimdi unutmayacaklar,
İnternetteki ilk köylü.
Her şey o kadar yeniydi ki, acele etmemeliydim.,
Ama o fareyi dört tekerlekten çekişe çarptım.
Son kez bu kadar çok işaret ettim ve tıkladım
Ben bir vardı .22 tüfek tavuklara ateş ediyor.
Sonra birden aklıma geldi.,
Bu süslü TV ile sahip olduğum güç.
Eski karımdan intikam alabilirim.,
Bir düğmeye dokunarak, onun hayatını mahvedebilirim.
Mastercard kartından numarayı aldım.,
Yeni bir kaldırma kiti ve dört yeni lastik aldım.
Sonra banka hesabına bağlandım.,
Devam etti ve o enayiyi kapattı.
Gücünü ve suyunu kapattım, tokatladım, kapattım.
Ölü düz patronuna bir e-posta gönderdim,
Bana dedi ki; izin verdiğin onu ,
Hafta sonuna kadar onun işini alırdı.
İnternetteki ilk kırmızı boyundu.,
Gerçek, ülke çapında, siber tehdit.
Sadece bir kez hatta gitti,
Ve şimdi asla unutmayacaklar, (unutmayacaklar.)
İnternetteki ilk köylü.
Şimdi hikayenin ahlakı, aslında,
Birkaç gün içinde TELEVİZYONUMU geri aldım.
O da geri gelmek istediğini söyledi.
Ona doğruca AOL'A gitmesini söyledim.
Şimdi, Tanrı'ya şükürler olsun ki UPS,
O kutuyu Cledus'un adresine bıraktığın için.
Eğer onu bulmak istiyorlarsa, uzun sürmez.,
İnternetteki ilk kırmızı boynuna ulaşmak için,
Gerçek, ülke çapında, siber tehdit.
Sadece bir kez hatta gitti,
Ve şimdi asla unutmayacaklar, (unutmayacaklar.)
İnternetteki ilk kırmızı boyundu.
İnternetteki ilk kırmızı boyun.
Hey Buck, yardımını takdir et. Adamsın.
World Wide Web, nüfusu dört milyon. Cy yuh