Clifford T. Ward — The Traveller şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Clifford T. Ward adlı sanatçının "The Traveller" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a day when the devil, and the world sat down together
And talked away the hours like a couple of old friends
While their children all played on the village green together
With guns, and bombs, and tanks, and lots of fighter aeroplanes
There came an outsider, from where no one could say
But simply and straightforwardly he tried to save the day
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
And all the politicians, and the scholars said «how sad»
And after consultation they decided he was mad
«Conspiracy!"they shouted, «chicanery!"they said
«He's nothing but a trickster and completely off his head!».
With sorrow and with anger he looked on their stupidity
And left them debating on the future of mankind
He came to the market-place of subterfuge activity
Anxious to know what attitude he would find
Amidst all the bargaining he spoke up loud and clear
The people turned to listen with a condescending ear
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
No sooner had he started than the violence broke out
They railed and they cursed him — just another long-haired lout
«You sponger! you parasite! we fought for the likes of you
We give you education and just look where it leads to».
The Devil raised his glass as the traveller set forth
To leave the village far behind became his only thought
But as he reached the outskirts he stopped to rest a while
And children’s voices singing in the schoolhouse made him smile:
Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me The bible tells me so.
(The above chorus repeated, and sung
simultaneously with the chorus below — until fade)
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
Şarkı sözü çevirisi
Şeytan ve dünyanın birlikte oturduğu bir günde
Ve birkaç eski arkadaş gibi saatlerce konuştuk
Çocukları birlikte köy yeşili üzerinde oynarken
Silahlar, bombalar, tanklar ve çok sayıda savaş uçağı ile
Kimsenin söyleyemeyeceği bir yabancı geldi.
Ama basit ve basit bir şekilde günü kurtarmaya çalıştı
O dedi:
"Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğluna verdiğini.
Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğlunu verdi."
Ve tüm politikacılar ve akademisyenler «ne kadar üzücü " dedi»
Ve istişareden sonra onun deli olduğuna karar verdiler
"Komplo!"onlar bağırdı," chicanery!"dediler
"O bir hilekardan başka bir şey değil ve tamamen kafasından!».
Üzüntü ve öfke ile onların aptallığına baktı
Ve onları insanlığın geleceği hakkında tartışmaya bıraktı
Pazar yerine geldi-hileli faaliyetler
Ne tür bir tutum bulacağını merak ediyorum
Tüm pazarlıkların ortasında yüksek sesle ve net bir şekilde konuştu
İnsanlar küçümseyen bir kulakla dinlemek için döndü
O dedi:
"Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğluna verdiğini.
Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğlunu verdi."
Şiddet patlak verdiğinden daha erken başlamadı
Azarladılar ve onu lanetlediler - sadece başka bir uzun saçlı pislik
"Seni sponger! seni parazit! sizin gibiler için savaştık.
Size eğitim veriyoruz ve sadece nereye gittiğine bakıyoruz."
Şeytan kadehini kaldırdı, gezgin yola çıktı
Köyü çok geride bırakmak onun tek düşüncesi oldu
Ama eteklerine ulaştığında bir süre dinlenmek için durdu
Ve okul evinde şarkı söyleyen çocukların sesleri onu güldürdü:
Evet, İsa beni seviyor Evet, İsa beni seviyor Evet, İsa beni seviyor İncil bana öyle söylüyor.
(Yukarıdaki koro tekrarlandı ve şarkı söyledi
aşağıdaki koro ile aynı anda-solmaya kadar)
"Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğluna verdiğini.
Tanrı dünyayı çok sevdi
Tek oğlunu verdi."