Cnoc An Tursa — Culloden Moor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cnoc An Tursa adlı sanatçının "Culloden Moor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Full of grief, the low winds sweep
O’er the sorrow-haunted ground;
Dark the woods where night rains weep,
Dark the hills that watch around.
Tell me, can the joys of spring
Ever make this sadness flee,
Make the woods with music ring,
And the streamlet laugh for glee?
When the summer moor is lit
With the pale fire of the broom,
And through green the shadows flit,
Still shall mirth give place to gloom?
Sad shall it be, though sun be shed
Golden bright on field and flood;
E’en the heather’s crimson red
Holds the memory of blood.
Here that broken, weary band
Met the ruthless foe’s array,
Where those moss-grown boulders stand,
On that dark and fatal day.
Like a phantom hope had fled,
Love to death was all in vain,
Vain, though heroes' blood was shed,
And though hearts were broke in twain.
Many a voice has cursed the name
Time has into darkness thrust,
Cruelty his only fame
In forgetfulness and dust.
Noble dead that sleep below,
We your valour ne’er forget;
Soft the heroes' rest who know
Hearts like theirs are beating yet.
Şarkı sözü çevirisi
Keder dolu, düşük rüzgarlar süpürüyor
Keder-perili toprak;
Karanlık orman nerede gece yağmur ağlamak,
Etrafı izleyen tepeler karanlık.
Söyle bana, baharın sevinçleri olabilir mi
Hiç bu üzüntüyü kaçırdın mı,
Müzik halkası ile orman yapmak,
Ve streamlet glee için gülüyor mu?
Yaz moor yakıldığında
Süpürgenin solgun ateşi ile,
Ve yeşil gölgeler uçar,
Hala neşe kasvete yer verecek mi?
Güneş dökülse de üzücü olacak
Alan ve sel üzerinde altın parlak;
Heather'ın kırmızı kırmızısı
Kanın anısını tutar.
İşte bu kırık, yorgun grup
Acımasız düşmanın dizisiyle tanıştı,
Yosun yetiştirilen kayaların durduğu yer,
O karanlık ve ölümcül günde.
Hayalet bir umut kaçmış gibi,
Ölüm sevgisi boşuna oldu,
Boşuna, kahramanların kanı dökülmüş olsa da,
Ve yine kalbini kırdı twain vardı.
Birçok ses bu ismi lanetledi
Zaman karanlığa itilir,
Zulüm onun tek Şöhreti
Unutkanlık ve toz içinde.
Aşağıda uyuyan soylu ölüler,
Biz senin cesaretin asla unutmayacağız;
Yumuşak kahramanların dinlenme kim bilir
Onlarınki gibi kalpler hala atıyor.