Coenie De Villiers — Solly en Ma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Coenie De Villiers adlı sanatçının "Solly en Ma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na pa se dood was ma alleen
(die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud
Sy’t rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag
Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek
En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop
Na ete dan vat hy my ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison
Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra
Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat
Ek weet dit was sonde, het my ma gebieg
En die Singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man —
Maar wat sal jy weet, my seun?
En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Şarkı sözü çevirisi
Babamın ölümünden sonra annem yalnız kaldı
(kışın Karoo soğuk olmak)
O yıl on yaşındaydım ve kardeşim dört yaşındaydı
Ve annem aniden yaşlandı
Tüm bölge için dikilmiş elbiseler giyiyor
Ve gece geç saatlere kadar çalıştı
Ve bazen Yukarı bakarsa yemin eder miydi
Eşiğinde babası bekliyordu
Solly bir boerejood oldu
Bir yerden bir yere seyahat etmek
Knot ve paçavra ile ekmek kazanmak için
Köpek benzin kaplı kızdı
Ve yıllar boyunca anneme Solly var
Knot ve iplik satışından daha fazlası
Gözleri artık yoldaydı.
Kalbinde aniden tekrar umut vardı
Akşam yemeğinden sonra annemin elini özetliyor.
Ve çocuklar dışarıda kalmak zorunda kaldı
Ama yıllarca gelip gittikten sonra bile
Hala bana sözlerinden memnun:
(koro)
Ben geliyorum ve sen incir toplamaya gidiyorsun
Ve oynamak için çocuğu kaybediyoruz
Hayat zor ve biraz şans
Sahip olduğumuz şey, aşkım, ayrılmalıyız
Çünkü sardunyadan daha kırmızı.
Ve bu güneş kadar emin
Aşkın ötesinde bile
Kalbimin ufkunda yatıyor
Yıllar verbygeflits var
Hayat annem için iyiydi.
Solly onu tekrar gördü bir kadın yaptı
Yük taşımak için yardımcı oldu
Ama bir gün haberlerimiz geldi
Yolda bir viraj üzerinde Buick
Annemin kalbi kıvrandı
Çünkü Lord Solly anlayışlı
Günah olduğunu biliyorum, annem bana sahipti.
Ve şarkıcı o vurma olduğunu bastı
Çünkü bir kadın bir kadın olarak kalır ve Solly bir erkekti —
Ama ne bileceksin, oğlum?
Ve yine de onun nazik gözlerini hatırlıyorum
Eğer sorarsa ya da dışarıda kalırsak
Ve yıllarca gelip gittikten sonra bile
Hala bana sözlerinden memnun:
(koro)