Cold Cave — Heavenly Metals şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cold Cave adlı sanatçının "Heavenly Metals" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born in the middle of a war.
The hospital was the last thing to fall out,
Located on the dark end of where a street used to be.
It was the last functioning building, when the apocalypse junkyard
Put android snipers on the roof in a hidden chamber.
Shot full of uppers, downers and all rounders
The walls are created white with silver, red and blue lining
The colours were designed to promote the promise of a fantastic future,
A better tomorrow, instead we got this.
The dream was at once flown from the IVs
Would pump you full of heavenly metals
That personally hand you a ticket to somewhere better.
The 23rd dimension, was where I came to.
My coma in the metallic candy-land was once again interrupted.
I kept trying to get out, but it always happens,
The second our waves overlap.
I try to connect hands with her,
But she pushes me away,
Away from herself and the black velvet ripple that eats up the sky;
It is always behind her.
These holes hover over all of us,
Maybe it’s a sign…
I wake up thirsty yet again
To the floods of acid rain
Frustrated, from being that close to someone that I could actually function
with.
I think she feels it too,
Even though she is hesitant she keeps showing up.
It’s not my dream anymore, It’s ours
No longer content with the dream,
But since made only to disappeared objects,
I need to feel these objects disappear with my own teeth.
I’m sorry if I’ve gotten sloppy with these electronic dreams,
But they’re all I have.
A cosmic force, of a forgotten element
keeps the dreamlike solution
Of the perfect dream, the one that may never arrive.
The wretched robotic, smoke-stained, amputee night nurses
Try to harmonize my future.
They are all tone deaf, their shrieks break the windows that we no longer have
Icicles fall from the ceiling,
Impaling anyone who is unfortunate enough to be taking shelter under there.
What am I doing here?
Is this hell or is this hell somewhere much worse
That I will soon taste.
Will I ever know of another place, or should I stay?
Will I ever get to feel any other place?
For now my mind may paint other landscapes
But my feet only know of this decay. So I bask in it.
If I’ve learnt one thing in this junkyard, it is this:
Things may worsen at any given moment,
So no matter if I’m dodging, pushing soldiers into shrapnel, their feet torn
apart.
By my dream lover, the one with a monitor for a head
But next I could only have me dreaming of such luxuries
I often think of pulling the plug
But I’ve heard it only gets worse
The ancients tell me to enjoy this hell
Because it’s angelic compared to Door number 23.
Şarkı sözü çevirisi
Bir savaşın ortasında doğdum.
Hastaneden düşen son şeydi.,
Bir sokağın eskiden olduğu yerin karanlık ucunda yer almaktadır.
Apocalypse hurdalık son işleyen bina oldu
Gizli bir odada çatıda android keskin nişancılar koyun.
Uppers, downers ve tüm rounders dolu vurdu
Duvarlar Gümüş, kırmızı ve mavi astar ile beyaz oluşturulur
Renkler fantastik bir geleceğin vaadini teşvik etmek için tasarlandı,
Daha iyi bir yarın, bunun yerine bunu aldık.
Rüya bir anda Ivs'den uçtu
Seni Göksel metallerle dolduracaktı.
Bu kişisel olarak size daha iyi bir yere bir bilet verir.
23. boyut, geldiğim yerdi.
Metalik şeker diyarındaki komam bir kez daha kesintiye uğradı.
Dışarı çıkmaya çalıştım, ama her zaman olur,
İkincisi, dalgalarımız üst üste geliyor.
Onun ellerini bağlamak için çalışıyorum ,
Ama beni itiyor.,
Kendinden uzak ve gökyüzünü yiyen siyah kadife dalgalanma;
Her zaman onun arkasındadır.
Bu delikler hepimizin üzerinde geziniyor,
Belki de bu bir işarettir…
Susuz yine uyanıyorum
Asit yağmuru sellerine
Hayal kırıklığına uğramış, aslında işlev görebileceğim birine bu kadar yakın olmaktan
ile.
Sen de onun bunu hissettiğini düşünüyorum ,
Tereddütlü olmasına rağmen, ortaya çıkmaya devam ediyor.
Artık benim hayalim değil, bizim hayalimiz.
Artık bu rüyadan memnun değilim,
Ama o zamandan beri sadece kaybolan nesneler için yapıldı,
Bu nesnelerin kendi dişlerimle kaybolduğunu hissetmeliyim.
Bu elektronik rüyalarla özensiz davrandıysam özür dilerim.,
Ama sahip olduğum tek şey onlar.
Unutulmuş bir elementin kozmik gücü
rüya gibi bir çözüm tutar
Mükemmel bir rüyadan, asla gelemeyebilecek bir rüyadan.
Sefil Robotik, duman lekeli, ampute gece hemşireler
Benim gelecekteki uyum için deneyin.
Hepsi sağır, çığlıkları artık sahip olmadığımız pencereleri kırıyor
Buz sarkıtları tavandan düşüyor,
Oraya sığınacak kadar talihsiz olan herkesi kazığa oturtmak.
Ben burada ne yapıyorum?
Bu cehennem mi yoksa bu cehennem çok daha kötü bir yerde mi
Yakında tadacağım.
Başka bir yer biliyor muyum, yoksa kalmalı mıyım?
Başka bir yer hissedebilecek miyim?
Bu arada aklım başka manzaralar çizebilir
Ama ayaklarım sadece bu çürümeyi biliyor. O yüzden keyfini çıkartmak istiyorum.
Bu hurdalıkta bir şey öğrendiysem, o da budur.:
Her şey herhangi bir anda daha da kötüleşebilir,
Yani ne olursa olsun kaçmak, şarapnel içine asker bastırıyor olursam, kendi ayakları yırtık
ayrı.
Rüya sevgilime yemin ederim, bir kafa için bir monitör olan
Ama sonra sadece bu tür lüksleri hayal edebilirdim
Sık sık fişi çekmeyi düşünüyorum
Ama daha da kötüye gittiğini duydum.
Eskiler bana bu cehennemin tadını çıkarmamı söyledi.
Çünkü 23 numaralı kapıya kıyasla melek gibi.