Colette Renard — Le doigt gelé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Colette Renard adlı sanatçının "Le doigt gelé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit «Mon Hortense
Je crois que j’ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d’espoir, il est bien mort!»
Mon ami, ce serait horrible !
Peut-être bien qu’il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu’un souffle, un rien, moins qu’un vestige
Et -ni -ni, c'était bien fini
L'épouse s'écria plaintive
«Si tu le frictionnais fort?
Tiens, voici de l’eau sédative
Peut-être bien qu’il n’est pas mort"
L’eau n’y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
«Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu’il lui faut, c’est la chaleur !
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron ! Que l’angoisse me tord !
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu’il n’est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L’eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
«Ah, fit l'épouse toute blême
Il me resterait un remords
Si je n’essayais pas moi-même
De m’assurer qu’il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté !
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
Pendant qu’il murmurait «Courage !
Peut-être bien qu’il n’est pas mort»
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s’obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
«Sommes-nous nigauds tout de même !
La flamme n’y peut rien, d’accord
Mais il est un moyen suprême
De s’assurer qu’il est bien mort"
On n’entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l'épouse émue
S'écria: «Mon ami Victor
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur ! Il n’est pas mort !"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
Mais le cul d’une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore
Şarkı sözü çevirisi
Bu kış, yoğun bir soğuk tarafından
Eve dönüş bunalmış
Karısına, "benim Hortense" diyor
Sanırım parmağım dondu.
Bak, o duyarsız.
Hadi, artık umut yok, o öldü!»
Dostum, bu korkunç olurdu !
Belki hala hayattadır.
Ama parmak, sefil çubuk
Artık, acınacak, racorni değildi
Ne bir nefes, hiçbir şey, bir kalıntıdan daha az
Ve-ni-ni, bitmişti.
Karısı acınacak bir şekilde ağladı
"Neden sert ovmuyorsun?
Sakinleştirici su al.
Belki de ölmemiştir."
Su bu konuda bir şey yapmadı. Zavallı kadın
Acı içinde ağladı
"Neden bir alevle ısıtmıyorsun?
İhtiyacı olan şey ısı !
Sokulmak. Ne, kabul etmiyor musun?
Koltuk ! Izdırabım beni çarpsın !
Kendinizi yakarsanız bunu anlayın
Ölmediğini kanıtlayacak."
Hala bir şey yok. Boşuna onlar değişir
Su, Ateş, sıcak, soğuk
Su banyosunu denedi.
Hiçbir şey parmağını canlandırmadı
"Ah, karısı tüm kasvetli yaptı
Pişman olurdum.
Eğer kendim denemeseydim
Öldüğünden emin olmak için."
Oh, kadın, güzel varlık
Zarafet ve iyilik ile yoğrulur !
İnancını her helpable
Hayırsever bir masör
Masaj yaptı, ama öfkeyle
Çünkü çorak onun çabasıydı.
O fısıldadı iken " cesaret !
Belki de ölmemiştir.»
Kurak görev yorgun
Parmak transii gitmesine izin verdi
İnatçı, kasvetli ve sert kimdi
Aniden alnı parladığında
"Hepimiz aynı zencileriz !
Alev yardım edemez, tamam mı?
Ama bu harika bir yol
Öldüğünden emin olmak için."
Odada duyamadık.
Cesaret verici sözlerden başka bir şey yok
Bu aralık kurbanı
Değişen tonlarda Kekemelik
Ve aniden karısı taşındı
Haykırdı: "arkadaşım Victor
Cennet kutsanmış, heyecanlandırıyor
Ah, ne mutluluk ! Ölmedi !"
Kocalar, bu hikaye üzerinde meditasyon
Parmak yarın donabilir
Var mı, şey, bir azılı
Eldeki enfes çare
Ateş, şeytanın bu unsuru
Seni küçük bir patlama yapabilir
Ama iyi bir kadının kıçı
Daha bin kat daha sıcak