Collage — Tu dolcemente mia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Collage adlı sanatçının "Tu dolcemente mia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu dolcemente mia,
mi parlavi d’amore soltanto ieri
(come è grande l’amore con i suoi misteri)
adesso che te ne vai via.
Tu dolcemente mia,
un profumo di mare sulla tua pelle
(i tuoi occhi cascate con tante stelle)
non te li puoi portare via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Tu dolcemente mia,
quel timore del buio e di stare sola
(limpidissimo cielo la tua parola)
non te li puoi portare via.
Tu dolcemente mia,
io mi giro nel letto e non so che fare
(e mi chiedo se vivere è un po' morire)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Tu un mare aperto e mia,
(ed il giorno fa posto alle mie paure)
adesso che te ne vai via.
Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t’amo.
Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.
Şarkı sözü çevirisi
Sen tatlı mia,
bana sadece dün aşktan bahsettin.
(gizemleri ile aşk ne kadar büyük)
artık gittiğine göre.
Sen tatlı mia,
cildinizde deniz kokusu
(gözlerin çok fazla yıldızla düşüyor)
onları alamazsın.
Pirinçten ağlamaya hazır
bir gün batımı için çıldırmaya hazır
başka bir adamla bana ihanet etmeye hazır
seni sevdiğimi söyleyerek beni satın almaya hazır.
Sen tatlı mia,
karanlık ve yalnız olma korkusu
(açık gökyüzü senin sözün)
onları alamazsın.
Sen tatlı mia,
Yatakta arkamı döndüm ve ne yapacağımı bilmiyorum.
(ve yaşamanın biraz ölüp ölmediğini merak ediyorum)
artık gittiğine göre.
Seni sevdiğime yemin etmeye hazırım.
bana bir soytarı gibi davranmaya hazır
istediğin kişiyle yatmaya hazır mısın?
aşk istemek için geri dönmeye hazır.
Sen açık bir denizsin ve benim,
(ve gün korkularıma yol açar)
artık gittiğine göre.
Pirinçten ağlamaya hazır
bir gün batımı için çıldırmaya hazır
başka bir adamla bana ihanet etmeye hazır
seni sevdiğimi söyleyerek beni satın almaya hazır.
Seni sevdiğime yemin etmeye hazırım.
bana bir soytarı gibi davranmaya hazır
istediğin kişiyle yatmaya hazır mısın?
aşk istemek için geri dönmeye hazır.