Coma — Eckhart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Coma adlı sanatçının "Eckhart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The time of these recent evenings in the summer,
For a very long time we haven’t been talking to each other.
If you want to see
Effects of your own creative power.
Then come along with me, I’ll try to remind you
There’s no hurry.
Probably colors, shapes and sounds and tastes,
Probably scents of sultry August days,
Probably the general motions of this life.
It’s the right intention.
Probably faith that the other world exists
Probably eternal and even I can see
The only way to be there if I need,
It’s the right intention.
Look excessive abundance of creation.
Invaluable life an unjustified cosmic aberration.
Even if there’s only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all around me Even if the god is dead,
Every part of me Is waiting on your absolution.
The time when I’ll have to leave my life behind me,
Don’t let it come now. Oh! I haven’t finished yet
My story.
Only just sixteen year old naughty girls.
Only just Polish vodka’s acrid taste.
Only just magnificently wasted years.
I got to love it.
Only the truth that I live life until the end.
Only once and I’ll never go back again.
Only these voices heard will disappear.
And never come back again.
Even if there’s only
Mud and dirty, dusty wind
Blowing all round me Even if the god is dead,
Every part of me Is waiting on your absolution.
Maybe there won’t be happy endings,
But now when I can breathe, when I can still feel the wind…
Maybe you don’t have to explain to me,
Just let me be in wonder in this concept of things.
Maybe those shadows look unfriendly,
Those shadows are much longer than they ought to appear,
Maybe don’t have to be afraid of it,
I don’t have to be afraid of this unavoidable trip.
Şarkı sözü çevirisi
Yaz aylarında bu son akşamların zamanı,
Uzun zamandır birbirimizle konuşmuyoruz.
Eğer görmek istiyorsanız
Kendi yaratıcı gücünüzün etkileri.
O zaman benimle gel, sana hatırlatmaya çalışacağım.
Aceleye gerek yok.
Muhtemelen renkler, şekiller ve sesler ve tatlar,
Muhtemelen boğucu Ağustos günlerinin kokuları,
Muhtemelen bu hayatın genel hareketleri.
Doğru niyet bu.
Muhtemelen diğer dünyanın var olduğuna dair inanç
Muhtemelen sonsuz ve ben bile görebiliyorum
İhtiyacım olduğunda orada olmanın tek yolu,
Doğru niyet bu.
Yaratılışın aşırı bolluğuna bakın.
Paha biçilmez bir yaşam, gereksiz bir kozmik sapmadır.
Sadece olsa bile
Çamur ve kirli, tozlu rüzgar
Tanrı ölse bile etrafımda üfleme,
Her parçam bağışlanmanı bekliyor.
Hayatımı arkamda bırakmak zorunda kalacağım zaman,
Şimdi gelmesine izin verme. Oh! Henüz bitirmedim
Benim hikayem.
Sadece on altı yaşında yaramaz kızlar.
Sadece Polonya votkasının keskin tadı.
Muhteşem sadece yılım boşa gitti.
Buna bayılmalıyım.
Sadece sonuna kadar yaşadığım gerçeği.
Sadece bir kez ve bir daha asla dönemeyeceğim.
Sadece duyulan bu sesler kaybolacak.
Ve bir daha asla geri dönme.
Sadece olsa bile
Çamur ve kirli, tozlu rüzgar
Tanrı ölse bile etrafımda üfleme,
Her parçam bağışlanmanı bekliyor.
Belki de mutlu sonlar olmayacak,
Ama şimdi nefes alabildiğim zaman, hala rüzgarı hissedebildiğim zaman…
Belki de bana açıklamak zorunda değilsin.,
Sadece bu kavram hakkında merak etmeme izin verin.
Belki de bu gölgeler düşmanca görünüyor,
Bu gölgeler görünmeleri gerekenden çok daha uzun.,
Belki de korkmak zorunda değilsin,
Bu kaçınılmaz yolculuktan korkmama gerek yok.