Comedian Harmonists — Die Dorfmusik şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Comedian Harmonists adlı sanatçının "Die Dorfmusik" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum,
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt.
Hei didel dideldei didel dideldum,
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal
Denn die Katharina will immer no' amal
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum.
Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert,
Schleichen zwei heimlich nach Haus.
Franzel bringt Kati nach Haus.
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen,
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn.
Leis fragt er, hast' mi' no' gern,
Da klingt’s von fern:
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum.
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt.
Hei didel dideldei didel dideldum,
Ja, da schau her, der lange Franzel find’t net mehr in sein' Kahn,
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn Wenn am Sonntag Abend die
Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum.
— Derf i' bitten, Fräulein Kati?
— Derf i', Franzel?
— Du sei ruhig. Und du schau, daß'd weiterkommst.
— Ja, was is' denn, darf i' net tanzen?
— Du alte Bampn, schau, daß'd weiterkommst, sag i'!
— Ja sei scho' ruhig, Franzel.
— Saubazi, dreggada!
— Na na, Franzel.
— Blöda Hammel, gscherter!
— Halt di' zruck!
— Himmel Sakra Kruzitürken nochmal!
Schwiegermutter blase mal,
S’ist 'ne Ratz im Saal,
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal.
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal,
Denn die Katharina will immer nochmal.
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!
Şarkı sözü çevirisi
Pazar akşamı Musi köyünde ne zaman oynanır
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum,
Her küçük kız aynı sevgiyi hissediyor.
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum,
Ve uzun Franzel her zaman koridordan iter
Çünkü Katharina her zaman no'amal'ı istiyor
Pazar akşamı Musi köyünde ne zaman oynanır
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum.
Demirci olarak derece bir katman bağışladı
Ve müzik Tusch'u canlandırıyor,
Gizlice eve iki gizlice.
Franzel kati'yi eve getiriyor.
Ay ışığında yürümek güzel,
Eğer iki kişi birbirini doğru anlarsa.
Sanki hiç' mi' usulca sorar mı,
Uzaktan geldiğinden beri:
Pazar akşamı Musi köyünde ne zaman oynanır
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum.
Her küçük kız aynı sevgiyi hissediyor.
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum,
Evet, buraya bak, uzun Franzel Kahn'ında daha fazlasını bulamıyor,
Ertesi sabaha kadar horoz yüksek sesle kargalar pazar akşamı
Köy müziği çalıyor
Hei didel didel Tweedledee Tweedledum.
- Isırdım mı, Bayan Kati?
- Derf I', Franzel?
- Sessiz ol. Ve sen de iyi olduğunu görüyorsun.
- Evet, ne oldu, dans etmeyebilir miyim?
- Seni yaşlı Bampn, bak bakalım, ben de!
- Evet, sakin ol Franzel.
- Saubazi, dreggada!
- Na na, Franzel.
- Aptal koyun, gscherter!
- Bekle di ' zruck!
- Yine gök Sakra Kruziturken!
Anne - in-law kabarcık kez,
S'is a Ratz in the hall,
Anne-in-law kabarcık kez, tekrar darbe.
Ve uzun Franzel her zaman koridordan iter,
Çünkü Katharina her zaman tekrar yapmak ister.
Çünkü pazar akşamı köy müziği çalıyor
Hey didel didel Tweedledee Tweedledum, Yaşasın!