Comedian Harmonists — Si vous m'aimez en secret şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Comedian Harmonists adlı sanatçının "Si vous m'aimez en secret" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout au fond d’un coeur tendre et discret
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre
Non, n’ayez pas pas peur puisque mon coeur a su vous comprendre.
Si vous m’aimez en secret,
Tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Gardons pour nous ce que l’on pense,
Le silence, c’est plus doux.
Notre joie sera plus profonde,
Loin du monde, trop jaloux.
Pour se comprendre sans rien dire,
On peut sourire, cela suffit.
Mon coeur se plaît dans le mystère,
J’ai su me taire en vous l’offrant.
Si vous m’aimez en secret
Tout au fond d’un coeur tendre et discret,
Il faudrait qu’en ces temps de promesses,
Vos yeux se baissent pour les cacher.
Si vous aimez le secret
Il faudrait tout au fond d’un coffret
Bien cacher ce regard qui proclame
Ce que votre âme a désiré.
Et si par hasard il est trop tard pour vous reprendre,
Non, n’ayez pas peur, puisque mon coeur a su vous comprendre
Si vous m’aimez en secret, tout au fond de votre nid discret
Si je viens un jour, Dieu me pardonne,
Jamais personne n’en saura rien.
Jamais personne n’en saura rien.
Şarkı sözü çevirisi
Derin bir ihale ve sağduyulu kalp
Bu söz zamanlarında gerekli olacaktır,
Gözlerin onları gizlemek için eğilir.
Eğer sırrı seviyorsan
Bir kutunun arkasındaki her şeyi alırdı
İlan eden o bakışı Sakla
Ruhunun istediği şeyi.
Ve eğer şans eseri seni geri almak için çok geçse
Hayır, korkmayın çünkü kalbim sizi anladı.
Eğer beni gizlice seviyorsan,
Sağduyulu yuvanın dibinde
Bir gün gelirsem Tanrı beni affeder.,
Hiç kimse bilmeyecek.
Ne düşündüğümüzü kendimize saklayalım,
Sessizlik daha yumuşaktır.
Sevincimiz daha derin olacak,
Dünyadan uzak, çok kıskanç.
Hiçbir şey söylemeden birbirimizi anlamak için,
Gülümseyebiliriz, bu kadar yeter.
Kalbim gizemi sevindirdi,
Sana teklif ederek ağzımı kapalı tuttum.
Eğer beni gizlice seviyorsan
Derin bir ihale ve sağduyulu kalp,
Bu söz zamanlarında gerekli olacaktır,
Gözlerin onları gizlemek için eğilir.
Eğer sırrı seviyorsan
Bir kutunun arkasındaki her şeyi alırdı
İlan eden o bakışı Sakla
Ruhunun istediği şeyi.
Ve eğer şans eseri seni geri almak için çok geçse,
Hayır, korkma, çünkü kalbim seni nasıl anlayacağını biliyordu
Eğer beni gizlice seviyorsan, o zaman her şey gizli yuvanın derinliklerinde
Bir gün gelirsem, Tanrı beni affet,
Hiç kimse bilmeyecek.
Hiç kimse bilmeyecek.