Cómplices — Arde Madrid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cómplices adlı sanatçının "Arde Madrid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Que fui tu amante y tu condena.
Yo, que fui torero para ti Que fui la lluvia en tu jardín
Nadé contigo y perdí mi ropa.
Hoy no sé muy bien adónde ir Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.
Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.
Y tú, mis noches de blanco satén
Dulce serpiente del Edén
Mala memoria te lo di todo.
Tú, perlita de mi corazón
Tú mi Agripina y yo Nerón
En una alcoba encadenados.
Yo, tu cigarrito de ilusión
Que se apagó en un chaparrón
Un gato negro perdido en la noche.
Hoy no sé muy bien adónde ir Creo que voy a quedarme aquí
Plantado igual que un florero.
Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.
Tu perfume está en el aire
No podré vivir sin ti Tengo el corazón de plomo
Y siento que me ahogo
Mientras arde Madrid.
Yo, que te gané y que te perdí
Lloro este tango para ti Aullando bajo la luna llena.
Yo, que te besé y que te mordí
Que te soplé y que te encendí
Sólo te digo aquí te espero.
(Gracias a Tania por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ben, seni kim kazandı ve kaybetti
Bu tangoyu Dolunay altında uluyan senin için ağlıyorum.
Seni öptüm ve ısırdım.
Seni havaya uçurdum ve tahrik ettim.
Senin sevgilin ve inancın olduğumu.
Ben, senin için bir boğa güreşçisiydim, bahçendeki yağmur kimdi
Seninle yüzdüm ve kıyafetlerimi kaybettim.
Bugün nereye gideceğimi bilmiyorum. Sanırım burada kalacağım.
Bir vazo gibi dikildi.
Parfümün havada.
Sensiz yaşayamam, bir kurşun kalbim var.
Ve boğuluyormuş gibi hissediyorum
Madrid yanarken.
Ve sen, beyaz saten gecelerim
Eden Tatlı Yılan
Sana her şeyi verdiğim kötü hafıza.
Sen, kalbimin incisi
Sen benim Agripina ve ben Nero
Bir yatak odasında zincirlenmiş.
Ben, yanılsama puro
Bu bir sıçrama dışarı gitti
Geceleri kaybolan siyah bir kedi.
Bugün nereye gideceğimi bilmiyorum. Sanırım burada kalacağım.
Bir vazo gibi dikildi.
Parfümün havada.
Sensiz yaşayamam, bir kurşun kalbim var.
Ve boğuluyormuş gibi hissediyorum
Madrid yanarken.
Parfümün havada.
Sensiz yaşayamam, bir kurşun kalbim var.
Ve boğuluyormuş gibi hissediyorum
Madrid yanarken.
Ben, seni kim kazandı ve kaybetti
Bu tangoyu Dolunay altında uluyan senin için ağlıyorum.
Seni öptüm ve ısırdım.
Seni havaya uçurdum ve tahrik ettim.
Sadece burada size söylüyorum. Seni bekliyorum.
(Bu mektup için Tania'ya teşekkürler)