Conchita — Tan Despacio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Conchita adlı sanatçının "Tan Despacio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Podria ahora contarte y sentir
que se me caía el mundo,
y pensé en quedarme descalza
en la cama esperando a que vuelvas,
sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
mirando al espejo estudiando los gestos,
por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.
y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por donde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio.
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
y tras escuchar centenas de consejos
que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
y que pena daba ver que se acababa,
aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
y en medio del mundo ya no eres gigante,
ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
te puedo contar que recuerdo a diario,
tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por dónde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sana şimdi söyleyebilirim ve hissedebilirim
dünyayı terk ettiğimi.,
ve ben yalınayak kalacağımı düşündüm
yatakta geri dönmeni bekliyor.,
portaldan ayrılmadan.
Geç kaldığımı söyleyebilirim.
aynaya bakarak jestleri öğreniyorum,
eğer karşılaşırsanız, örtbas edebilirsiniz.
Artık konsantre olduğumu söyleyebilirim.,
nefes alırken yüzüne bakabileyim diye.
Ve bunu bilmeden, yavaş yavaş kendimi görme arzusunu kaybettim.
ve hayat benim için yokken,
ve neredeyse nereye gideceğimi bilmiyordum,
bunun yerine dünya dönüyordu ve ben,
kalkmak zorunda kalana kadar onu atlatmaya çalışıyorum,
ben arkanı dön ve bak bilmiyordum bunu bu kadar pahalıya ,
ne olduğunu düşünmek asla geri gelmeyecek,
ve gelecek olan çok yavaş geliyor.
Zamanı çoktan geçti tam o sırada sana sonra anlatacağım, ,
ve yüzlerce ipucu dinledikten sonra
bir zamanlar ben de bunu telaffuz etmiştim.
O büyük şey küçük oldu,
ve ne yazık ki bitti görmek için,
sonsuza dek sürecek olan.
Artık konsantre olduğumu söyleyebilirim.,
nefes alırken yüzüne bakabileyim diye.
Ve bilmeden yavaş yavaş kendimi görme arzusunu kaybettim
Ve şimdi hayat daha büyük hale geldi,
ve dünyanın ortasında artık dev değilsin,
şimdi dünyayı diğer taraftan görmeyi başardım.,
Sana her gün hatırladıklarımı söyleyebilirim.,
yüzün, vücudun ve dünya şarkı söylüyor,
ama şimdi elimi tutmayı tercih eden benim.
Ve hayat benim için yokken,
ve neredeyse nereye gideceğimi bilmiyordum,
bunun yerine dünya dönüyordu ve ben,
kalkmak zorunda kalana kadar onu atlatmaya çalışıyorum,
ben arkanı dön ve bak bilmiyordum bunu bu kadar pahalıya ,
ne olduğunu düşünmek asla geri gelmeyecek,
ve ne gelecek çok yavaş geliyor
Ve ne gelecek çok yavaş geliyor
Çok yavaş
Çok yavaş
(Bu mektup için Francisco'ya teşekkürler)