Concrete Blonde — I Wanna Be Your Friend Again şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Concrete Blonde adlı sanatçının "I Wanna Be Your Friend Again" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi. Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine. Fine.
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours a day.
Oh you are? Oh good, I’m glad.
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great. Really great.
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day.
All you can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do.
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it,
than be with him!)
Yeah. Take it easy. Bye.
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
Şarkı sözü çevirisi
Mutlu yıllar!
(Mutlu hiçbir yerde!)
Nereye gidiyorsun?
(Yavaş, nerede olduğu umurumda değil…)
Nereye?
(Oh, oraya gideceğim)
Gelicem
Pazartesi, bir adım
Salı, iki
Ellerim ve dizlerim üzerinde sana sürünürdüm
Çarşamba, üç
Perşembe, dört
Pencerelere girerdim.
Kapıları kırardım.
Cuma, düşene kadar yürü
Yolun kenarında
Nerede olduğumu söyleyemeyecek kadar yorgunum.
(Neredeydin?)
Bilmiyorum…
(Neredeydim?)
Tekrar arkadaşın olmak istiyorum.
Bir, iki, üç yönünde
Başlamak için çok geç
İçin çok geç
(Durdurmak)
Beş, altı, yedi, sekiz
Yürümeye hazırım
Düz yürüyorum.
Dokuz, on, Onbir, on iki, on üç, on dört
Benim için önemli olan sensin
(Benim için önemlisin)
Gece ve gündüz ve gündüz ve gece
Eğer yapabilirsem, işleri yoluna koyacağım.
Tekrar arkadaşın olmak istiyorum.
Üzgünüm
(üzgün)
İstediğim şeyler için hiç konuşmamıştım
Üzgünüm
(üzgün)
Şeyler için hiç düşünmemiştim
Üzgünüm
(üzgün)
Keşke bu şekilde hiç yapmamıştım
Üzgünüm
(üzgün)
Merhaba?
Merhaba. Oh, sadece benim.…
(Oh evet, sakin ol. Söyle. Onu hayattan daha çok seven kadınlar.
Gerçekten söylemek istediğin şey bu.)
Şey, bilirsin ... aklıma geldi ... seni bir arayayım dedim.…
(Oh evet, bütün gün bekledin; tüm ay boyunca sinirleniyorsun.)
Oh, ben iyiyim. İnce.
(Oh, iyi. Sen iyi değilsin! Yemek yiyorsun, uyuyorsun, onu düşünüyorsun, günde yirmi dört saat.
Oh misin? Oh iyi, sevindim.
(Memnun değilsin! Bu kadınla cehennemde yanmasını umuyorsun! Mutlu değilsin.
Hadi, söyle ona!)
Oh, her şey harika gidiyor. Gerçekten harika.
(Harika gitmiyor! Günde yirmi dört saat sefilsin.
Yapabileceğin tek şey bu adamı düşünmek ve ona gerçekten ne düşündüğünü söyleyecek cesaretin bile yok.)
Evet, Evet, benim de gitmem gerek. Evet, yapacak çok işim var.
(Yalan söyleme! Yapacak daha iyi bir şeyin yok ve bunu biliyorsun,
onunla olmak daha!)
Evet. Kendini yorma. Hoşça kal.
(Oh, sakin ol. Bir kez daha, gerçekten düşündüğün bir şey söylemedin!)
Tekrar arkadaşın olmak istiyorum.
(üzgün)
Tekrar arkadaşın olmak istiyorum.
Üzgünüm
(üzgün)
İstediğim şeyler için hiç konuşmamıştım