Connie Dover — The Holland Handkerchief şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Connie Dover adlı sanatçının "The Holland Handkerchief" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A wealthy squire lived in our town;
he was a man of very high renown.
He had a daughter, a beauty bright,
and the name he called her was his Heart’s Delight.
And many is the young man to court her came,
but none of them could her favor gain;
till there came one of the low degree,
and among them all she did fancy he.
But when her father he came to know
that his lovely daughter loved this young man so,
over fifty miles he sent her away,
all to deprive her of her wedding day.
One night as she lay in her bedroom,
her love appeared from out the gloom.
He touched her hand and to her did say,
«Arise my darling and come away.»
With this young man she got on behind,
and they rode swifter than any wind.
They rode on for an hour or more,
till he cried, «My darling, my head feels sore!»
Her Holland handkerchief she then took out
and with it wrapped his aching head about.
She kissed his lips and to him did say,
«My love you are colder than any clay.»
When they arrived at her father’s gate
he cried, «Get down love the hour is late!
Get down get down love and go to bed.
I’ll se this noble horse is groomed and fed.»
When she arrived in her father’s hall,
«Who's there, who’s there?» her own father called.
«It is I dear father you sent for me;
My love was the messenger was sent by thee.»
«Oh no my daughter that ne’er can be.
Your words are false and you lie to me;
for on yon far mountain your true love died,
and in yon green graveyard his body lies.»
The truth had dawned upon this maiden brave,
and with her friends she exposed the grave;
where lay her love although nine months dead
with the Holland handkerchief around his head.
Şarkı sözü çevirisi
Kasabamızda zengin bir bey yaşıyordu.;
çok ünlü bir adamdı.
Bir kızı vardı, parlak bir güzellik,
ve ona söylediği isim, kalbinin Zevkiydi.
Ve birçok genç adam ona bakmak için geldi,
ama hiçbiri onun iyiliğini kazanamazdı.;
ta ki düşük derecelerden biri gelene kadar.,
ve onların arasında, ondan hoşlanıyordu.
Ama babası öğrenince
güzel kızı bu genç adamı çok sevdi,
elli milden fazla yolladı.,
ve hepsi onu düğün gününden mahrum etmek için.
Bir gece olarak o lay içinde ona yatak odası,
aşkı karanlıktan çıktı.
Eline dokundu ve ona dedi ki:,
"Kalk sevgilim ve gel.»
Bu genç adam ile o var üzerinde arkasında,
ve herhangi bir rüzgardan daha hızlı sürdüler.
Bir saat ya da daha fazla sürdü,
ta ki ağlayana kadar, " sevgilim, başım ağrıyor!»
Hollanda mendili sonra çıkardı
ve onunla ağrıyan kafasını sardı.
Dudaklarını öptü ve ona dedi ki,
"Aşkım, sen her çamurdan daha soğuktun.»
Babasının kapısına vardıklarında
ağladı, " Aşağı in, aşk, saat geç kaldı!
Aşağı in, aşağı in, aşkım ve yatağa git.
Bu asil atın bakımlı ve beslendiğini göreceğim.»
Babasının salonuna geldiğinde,
"Orada kim var, orada kim var?"kendi babası aradı.
"Benim için yolladığın sevgili babam.;
Aşkım, elçinin senin tarafından gönderilmesiydi.»
"Oh hayır kızım olamaz.
Sözlerin yanlış ve bana yalan söylüyorsun;
çünkü uzak dağda gerçek aşkın öldü.,
ve yon green mezarlığında cesedi yatıyor.»
Gerçek bu cesur kızın üzerine geldi,
ve arkadaşlarıyla birlikte mezarı açığa çıkardı;
nerede dokuz ay ölü olmasına rağmen aşkını yatıyordu
başının etrafında Hollanda mendili vardı.