Consciência Humana — Território Leste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Consciência Humana adlı sanatçının "Território Leste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio. Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir gün doğuyor, Doğu bölgesi
Gecekondu ölümle boğuşuyor, terör elbiseleri
Ne olursa olsun bir hayvanın eşit içgüdüsü
2-0 Ateş istedi cevap tüfektir
Çatlamak için sürüklendi, bir son için, öldürüldü
Kılavuzun köşesindeki kan asla itibarsızlaştırılmamalıdır
Duvar, acı çekmeden bir güç karşılaşmasını gösterir
Önceden tasarlanmış, en kötüsünü hesaplıyor
"Bu hiçbir şey doğru, bagui film sahnesi gibi görünüyor»
Film sahnesi gerçek gerçek
Vücutta bir mola yüzünde görünür ağrı kaydedildi
Sabah 10 ve bir buçuk kişinin kendi kan birikintisinin rahatlığı
Bir ikamet tarafından yerleştirilen gazete, bir sessizlik, bir an
Sokakta geçen işçi
Titreme, ben de kötülük olmadan beyan eden baba ile titredi
"Oğlumun hapiste olmasına sevindim.»
Haç işareti ve Tanrı yürüyüşümüzü aydınlatsın
Sessizlik sambist uyuyor
Öyleydi ama gülümsüyordu.
Karanlık olduğunda haber geldi
Okullar bir dakika sessizlik istiyorum
Mesane yasta
Ördek düdük su sessiz
Solda bronz bir plaka yok, tarihte değil
Sokak sambist zafer olmadan ölür
O kadar sevinçten sonra bize verdiler
Ve bu yüzden aslında Kasım dan tekerrür ediyor
Sokak sambisti, halk sanatçısı
Ve bu veda etmeden giden başka bir şey
Sessizlik. Sessizlik
Dün ne yazık ki usta Batunad oldu
Bugün Pancho, sabotaj, özlem bir sürü
Dün mesanede ne oldu, ha haaa
Bugün Brezilya'nın tüm banliyölerinde olur
Ve ben siyah ve beyaz beşli teşekkür ederim
Ve Samba Beth Carvalho'nun vaftiz annesi
Bu devrimde insan bilinciyle özetlendiği için
Bunu kanıtlayan devrim
Savaşma nedenlerimiz hala aynı.
Kırık kanı birkaç kez lekeleyen güç
Silahsız bir ölüm izledi
Artık var olmayan bir rüya var
Sarsıldı, birkaç yoldaş tarafından devrildi
Aynı şekilde vurmak, aynı hasara neden olmak ister misiniz
Şiddetli düşünce, patlayıcı zihnim
Birkaç eşit aynı yaş aralığı, benim, onun
Av tüfeğinin yüzüne bakmak delilik yaratır
Doğu Yakası kalpsiz ölüm sokakta geçiyor
Pusuda, ister gecikme, tekne, crack, ucu kol
Top ortaya çıkıyor, duman yükseliyor
Önünde düşmüş nefes almıyor, ölüm kokusu
Umutsuzluk içinde bir anne buzlu oğlunun vücuduna dokunur
Aynı zamanda basit kıyafetlerle tanınır
Şehrin birkaç noktası benzer vakalar
Üniformalı suçlu gülümsüyor, aslında kan istiyor
Öldürmek, idam, Kaldır, al arama
Bu ayın ilk günü değil, günden güne birkaç tane var
Kamu sunucu, ücretsiz erişim hastaneye geldi
Olay yerinden uzakta, şüpheli yok, Olay yeri tanımlıyor
Kanıt elendi, tam yazılı bülten
Çarpık bir hikaye hakkında hiçbir ipucu yok
Yapılması gereken şey yapıldı, ince etki
Suçlu kaybolur, polis başka bir örnek
Kraliyet morgu, son teslim tarihi
Yoldaşlar, üzüntü içinde aile, cenaze
Çelenk, birkaç aile aynı acı
Çevre Yasası, yok et, en kötüsünü bekle
Şimdi Tanrı'dan şiddeti tepeden kaldırmasını istiyorum.
Kim herhangi bir yardım istemeden acı çekiyor
Nüfusu bir araya getirmeyi hayal ediyorum
Polislerle birlikte şehir dışındaki bros öldürmeye geliyor çünkü
"Huzur içinde yat anne, Zezinho, gilmar hukukun hedefleri»
"Tanrı sahip olsun, bu carnal plan bizim
Anma selamım, özlem
Annem Dona Tereza Cerqueira Da Silva için.
Renato'ya, Piriquitú'ya selam vermek istiyorum.
Manevi düzlem için ayrılan Pro Tico
Futica, Jon amca, Yai teyze, evely yeğenim Tanrı onu alsın.»
"Comunidad dos Unidos do Morro
Kardeş Rony'den bir dakika sessizlik iste.
Kökler topluluğu
Futebol de Várzea de Taboão da Serra adına
Kardeş Chocolito için bir dakika sessizlik isteyin
Bahçe Topluluğu Elena bir dakika sessizlik istiyor
Bizon kardeş için, huzur içinde yat iyi kan
İşte böyle, Rap'ten Daniel, huzur içinde ol.»