Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow — Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow adlı sanatçının "Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин. Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!
Şarkı sözü çevirisi
Пляска kız.
Köleler.
Rüzgarın kanatlarında uçun
Sen memleketin kenarındasın, yerli şarkı bizim,
Seni özgürce söylediğimiz yere.,
Seninle benim için çok güzel bir yerdi.
Orada, boğucu gökyüzünün altında,
Zenci hava dolu,
Orada deniz altında
Bulutlar dağlar uyuklayan;
Çok parlak güneş parlıyor,
Yerli dağlar ışık sel,
Vadilerde muhteşem güller çiçek açar,
Ve bülbüller yeşil ormanlarda şarkı söylerler,
Ve tatlı üzümler büyür.
Orada daha güzel bir şarkı var.,
Oraya git ve uç.
Erkeklerin dansı. Genel пляска.
POLOVTSY.
Han'a şöhret şarkıları söyle! Şarkı söyle!
Gücü yüceltin, han'ı onurlandırın! Zafer!
Şanlı Han! Han!
Yücel o, han bizim!
Zafer parlaklık
Güneş Han'a eşittir!
Han'a eşit zafer yok! Hayır!
Chagi Han han'ı övüyor.
Han'ın.
CONCHAK.
Esirleri görüyor musun?
Uzak denizden,
Gördüğün güzellikleri benim
Hazar yüzünden mi?
Hakkında söyle arkadaşım,
Sadece bana bir kelime söyle,
Bunlardan herhangi birini sana vermemi ister misin?
POLOVTSY.
Han'a şöhret şarkıları söyle! Şarkı söyle!
Cömertliği övün, rahmeti övün!
Zafer!
Düşmanlar için, Han tehditkar, o, Han bizim!
Kim Han'a eşittir, kim?
Güneş'in ihtişamı eşittir!
Erkeklerin dansı. Erkeklerin dansı.
Dedeler için zafer bizim han'dır.
Han, Han, Conchak!
Büyükbabalara zafer eşittir!
Korkunç Han, Han Konchak.
Şanlı Han, Han Konchak!
KÖLELER VE KÖLELER.
Rüzgarın kanatlarında uçun
Sen kenar yerli vardır,
Yerli şarkı bizim,
Seni özgürce söylediğimiz yere.,
Nerede oldu bu kadar güzel bize ve sana,
O, boğucu göğün altında,
Hava dolu.
Deniz altında nerede
Dağlar bulutlarda uyukluyor.
Çok parlak güneş parlıyor,
Işıkla aydınlatılan yerli dağlar,
Vadilerde muhteşem güller çiçek açar
Ve bülbüller yeşil ormanlarda şarkı söylerler,
Ve tatlı üzümler büyür.
Orada daha güzel bir şarkı var.,
Oraya git ve git.
Erkeklerin dansı. Erkeklerin dansı.
POLOVTSY.
Dedeler için zafer bizim Han'a eşittir,
Han, Han, Conchak!
Büyükbabalara zafer eşittir,
Korkunç Han, Han Conchak!
Şanlı Han, Han Konchak!
Han Conchak!
Genel пляска.
Teshie han'ınızı dans edin!
Dans teshite Han, chagi,
Han'ın.
Dans teshite Han, chagi,
Han'ın.
Teshie han'ınızı dans edin!
Пляской тешьте!
Han Konchak!