Cor Veleno — Potente in culo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cor Veleno adlı sanatçının "Potente in culo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il tuo impianto e' in fiamme, come no,
da quando ci hai buttato dentro forte Rock’n’Roll;
ti dai motivi per il tuo giornale,
qua non e' cambiato un cazzo, faccio ancora rap autoreferenziale;
scrivi male,
certo se ogni recensione a un disco e' frutto di una frustrazione personale;
gia', facevi l’artista,
e ti sei trovato fuori dall’arte a parlare di arte sopra una rivista;
a parlare degli altri e non guardarti,
la mia nicchia retrocede ma con me fa un passo avanti;
e il conto tornera' come il Danno,
noi spingiamo i pugni in aria forte, le mie tigri lo sanno;
certo, certo che mi autocelebro,
siamo cosi' pochi che devo pensarci io a darmi credito;
giro con Grandi e il Caligiuri,
non c’inculi? Bene, questa e' una risposta ai tempi duri.
Rit.:
Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
perche' e' potente in culo, potente in culo;
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
chi non lo spinge, vaffanculo!
Dimmi la verita', e' solo vanita',
soltanto noia, solo voglia di notorieta';
nella realta' la tua glock ti conosce,
difficolta' di un exploit che fallisce;
hai qualita' che trascendono il rap
e ogni culo che lecchi ti senti una star, ma che c’entri?
In un film, in un libro, oppure sul satellite,
parla potabile, vorresti emergere
a Cinecitta', ragazze pin up magari chissa' con chili di fard,
puoi riuscirci, ma bucare il video non e' farsi un piercing,
ti guardo allibito, sei finto a sentirsi…
Hai merda che fa male, provala a spacciare,
io ti verro' a cercare perche' l’acido non sale;
e ti conosco bene, portavi le catene,
per un poco di fama venderesti pure un rene.
Bene bene bene, Grandi e' in conflitto,
dire cio' che penso o restarmene zitto;
voglio dire solo che mi trovo distante,
boccio il tuo approccio, lo faccio all’istante;
coi capelli a siepe, ma chi te crede,
il tuo show come un negro con un cazzo piccolo, nun se po' vede';
siete come siete, cioe' non siete nessuno,
voi potenti in rete, noi potenti nel culo…
Rit.:
Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
perche' e' potente in culo, potente in culo;
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
chi non lo spinge, vaffanculo!
Potente in culo come gli occhi di chi sta sentendo,
non sono io, ma e' la gente che lo sta dicendo;
giornalisti, radio intenditori,
pretendo rispetto da chi vede questa cosa dal di fuori;
per voi e' il rap degli interessi complessi,
a me mi basta tre minuti dentro i vostri palinsesti;
e ve lo porto nudo e crudo per l’utente medio,
robba minimale, il tuo canale e' sotto assedio;
rap sperimentale, la tua radio ci strippa,
etichette alternative, si', mi fate una gran pippa;
radical chic di sinistra,
se difendo la musica italiana vengono a darmi del nazionalista;
suggeriscono di usare piu' cautela,
ma non c’e' un colletto bianco del cazzo a garantirmi tutela;
faccio da solo, si', io te lo giuro,
e la gente che lo sente dice: «Eh, potente in culo…»
Rit.:
Pam pam! E' sempre un colpo sicuro,
potente in culo, potente in culo;
Pam pam! Ti suona ancora piu' duro,
perche' e' potente in culo, potente in culo;
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
il mio veleno tiene su il tuo sound system,
chi non lo spinge, vaffanculo!
Şarkı sözü çevirisi
Bitkin yanıyor.,
rock ' N ' Roll'u içine attığından beri;
gazeteniz için kendinize bir sebep veriyorsunuz,
Hala kendi kendine rap yapıyorum.;
yanlış yazmak,
tabii ki, bir rekora yapılan her inceleme kişisel bir hayal kırıklığının sonucuysa;
Evet, sanatçıydın.,
ve bir dergi üzerinde sanat hakkında konuşurken kendinizi sanattan kurtardınız;
başkaları hakkında konuşmak ve sana bakmamak,
benim niş geriye gider ama benimle ileriye doğru bir adım alır;
ve tasarı hasar olarak geri dönecek,
yumruklarımızı havada zorluyoruz, Kaplanlarım bunu biliyor;
tabii ki, tabii ki kendimi tebrik ediyorum,
o kadar azımız var ki, bunun için kredi almak zorundayım.;
büyük ve Caligiuri ile binmek,
bizimle dalga geçmiyor musun? Bu zor zamanlara bir cevap.
Rit.:
Pam pam! Her zaman emin bir atış,
kıçından güçlü, kıçından güçlü;
Pam pam! Senin için daha da zor geliyor,
çünkü kıçında güçlü, kıçında güçlü;
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
kim itmezse, siktir git!
Bana doğruyu söyle, bu sadece kibir.,
sadece can sıkıntısı, sadece şöhret arzusu.;
aslında glock'un seni tanıyor.,
başarısız olan bir istismarın zorluğu;
rap aşan niteliklere sahip
ve yaladığın her eşek bir yıldız gibi hissediyor, ama onunla ne ilgisi var?
Bir filmde, bir kitapta veya bir uyduda,
içme hakkında konuşun, ortaya çıkmak ister misiniz
Cinecitta', kızlar belki kim bilir' allık kilo ile pin up,
bunu yapabilirsin, ama videoyu delmek bir delici değil.,
Sana bakıyorum, hissetmiş gibi davranıyorsun.…
Acıtan bir bokun varsa, satmayı dene.,
Seni aramaya geleceğim çünkü asit yükselmiyor.;
ve seni iyi tanıyorum, zincir takıyordun.,
biraz Şöhret için bir böbrek satarsın.
İyi iyi iyi, büyük çatışma içinde,
ne düşündüğümü söyle ya da kapa çeneni;
Sadece uzak olduğumu söylemek istiyorum.,
Yaklaşımınızı reddediyorum, hemen yapıyorum;
saçların bir çitin içinde, ama sana kim inanıyor,
küçük bir horoz ile bir zenci gibi göster, rahibe küçük görürse';
olduğun gibi birisin, yani hiç kimsesin.,
sen ağda güçlüsün, biz kıçta güçlüyüz…
Rit.:
Pam pam! Her zaman emin bir atış,
kıçından güçlü, kıçından güçlü;
Pam pam! Senin için daha da zor geliyor,
çünkü kıçında güçlü, kıçında güçlü;
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
kim itmezse, siktir git!
Duyanların gözleri gibi kıçında güçlü,
ben değilim, ama insanlar bunu söylüyor.;
gazeteciler, radyo uzmanları,
Bunu dışarıdan görenlerden saygı talep ediyorum;
senin için, bu karmaşık çıkarların rap.,
Sadece programınıza üç dakika ihtiyacım var.;
ve ben ortalama kullanıcı için çıplak ve ham getirmek,
robba minimal, kanalınız kuşatma altında.;
deneysel rap, radyonuz bizi soyuyor,
alternatif etiketler, Evet, beni zorluyorsunuz.;
radikal şık sol,
İtalyan müziğini savunursam, bana milliyetçi derler.;
daha dikkatli olmamızı öneriyorlar. ,
ama beni koruyacak beyaz yakalı yok.;
Kendim yaparım, Evet, yemin ederim.,
ve bunu duyan insanlar şöyle der: "hey, kıçından güçlü…»
Rit.:
Pam pam! Her zaman emin bir atış,
kıçından güçlü, kıçından güçlü;
Pam pam! Senin için daha da zor geliyor,
çünkü kıçında güçlü, kıçında güçlü;
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
zehirim ses sistemini tutuyor.,
kim itmezse, siktir git!