Cornelis Vreeswijk — 50-öres Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "50-öres Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!
Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit — och 50 öre kostar brickan!
Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så:
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!
Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent — en helvetes massa röster!
Şarkı sözü çevirisi
Ben her erkeğin çantasında 50 alabalığım.
Maddi olarak, ahşaptan yapılmış olabilirim
Eminim o gün gelecek.
Ama henüz anlamadığım bir şey var.
Ve bir züppeyle yattığım için değil.:
Ama burada elli sent ve orada elli sent, bu çok fazla kron!
Biz bu konuda endişelenmeyin, biz serseriler ve clocharder
Ama burada 50 sent ve orada 50 sent, bu milyarlarca dolar!
Kimse bize en küçük krediyi vermez ve bu kadar iyi
Parçalanmış krediler serin, kayıt defterinde fark edilmiyorlar
Ama bir parça burada ve bir parça orada, bir gün yapışıyor
Kredi kartı, o zaman cebinizde de delikler olabilir
Burada bir hesap ve orada bir hesap - ve 50 sent rozete mal oluyor!
İsveç halkının iki bloğa ayrıldığı söyleniyor
Kim tabiri caizse sürekli birbirleri ile yalan utı kazasında
Bir yarısı Valslerin nasıl gitmesi gerektiğine karar verir
Diğer yarısı, öyle diyor:
Çok uluslu güvenlere karşı herhangi bir şansımız olduğundan değil
Ama yüzde elli ve yüzde elli, bu çok fazla oy!
Ekmeğin kabuğunu karıştırıp eski saman üzerinde uyumak zorunda mıyız?
Yüzde elli ve yüzde elli, şeytan Olof Palme ne yapar?
Aynı şey vatandaş Feldin için de söylenebilir, bu yüzden demek istediğim
Bu apolitik bir şarkı ve tamamen apolitik bir toplantı
Ama İsveç halkının yüzde ellisi tamamen bataklığın arkasında olamaz, değil mi?
Burada ne kavgalar ne de sert tozlar olacak
Ama yüzde elli yüzde elli-çok fazla oy!