Cornelis Vreeswijk — Ack,för en usel koja! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Ack,för en usel koja!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ach hvad för en usel koja!
Spräckta rutor, brutna lås!
Tuppen gal en sträf hoboja;
Trumman hörs i gränden slås
Wer da! Wer da! Larm på gatan
Jeppe blås i tornet, blås
Som en gås
Kacklar den Satan
Klockan klämtar, vatten fås
Niclas torn som röda gulle'
Blänker i den mörka natt;
I en hövålm på en skulle
Slås två käringar om en tratt;
Ur en sönderslagen ruta
Tittar fram en gulbrun katt;
Straxt besatt
Hundarna tjuta;
Larm och buller, gråt och skratt
Pumpen gnäller, skorsten sprakar
Hästen gnäggar vid sin töm
Jorden gungar, sprutan brakar
Böljan susar i Norrström
Manskap sväng i divisioner
Skylra, marsch och flaskan töm
Stjäl och göm
Marsch i plutoner
Stör de skönas midnatts dröm
Skådom nu Kolmätar gränden
Smal och smutsig, full med grus;
Rådstu-taket syns vid änden
Sen blott krog och Jungfruhus;
Ur et bugnadt fönster-galler
Syns en nymph med skinn karpus;
Straxt burdus
Slagsmål och squaller
Nakna hjessar, tomma krus
Mot en vägg med skalmar tryckta
Står en kärra full med drank;
I en sönderslagen lykta
Ryker en utbrunnen dank
Och i rännsten på sitt öra
Hvilar en gesäll så pank
Kors hvad stank!
Hvad ska' vi göra?
Vräk den saten mot ett plank
Kors! bland dessa Sodoms murar
Är det svårt at hitta rätt;
Mörka hvalf och heta skurar
Brylla ögat på allt sätt
Här bor Movitz, kors hvad buller!
Brand-Signal och Bajonett
Menuett
Tjufvar, patruller
Jungfru-röster, clarinett!
Där hans port, där skylten hänger
Skål, min bror, af hjertans grund
Löjet sig så mildt framtränger
Ur en gul och bleknad mund;
Gubben Movitz ler och nickar
Men från Charons mörka sund
Dödens blund
I dina blickar
Bådar snart din sista stund
Skratta Movitz, blif ej sjuker;
Märk, bland pikar och gevär
Themis mantlar och peruker
Syns i rännsten här och där;
Guld-galon i röda flamman
Bjuder lydnad och besvär
Drick, förtär
Klingom tilsamman
En bit tuggbuss åt dig skär
Vräk på nacken Basfiolen;
Eld i skrufven röd och varm;
Tag den stora Läderstolen;
Akta dyna, fot och karm;
Flöjten, Lyran och Bassongen
Häng dem framman för din barm
Lustigt larm!
Glöm ej Hoftången;
Stick Valdthornet på din arm
En Aeneas lik vid Troja
Movitz utur porten går;
Clarinett, Fiol, Hoboja
Alt i ljusan låga står;
Elden fladdrar i peruken
Sprutan han i nacken får;
Slangen slår
Movitz på buken
Vatten sköljer ben och lår
Jordens Gudar, all er lycka
Är et stoft, et glitter-grus;
Fattigdomen vid sin krycka
Lemnar lätt sitt trånga hus;
Movitz går til nästa krogen
Borgar där förnöjd et krus
Tar et rus
Tapper och trogen
Somnar vid et sex-örs ljus
Şarkı sözü çevirisi
Ve ne berbat bir kulübe için!
Kırık camlar, kırık kilitler!
Horoz gal bir dikme hoboja;
Sokakta davul duyulur vurulur
Wer da! Wer da! Sokakta Alarm
Jeppe kuleye üfle, üfle
Bir kaz gibi
Bu cackling Şeytan mı
Çan çalıyor, su var
Kırmızı gulle gibi Niclas kuleleri'
Karanlık gecede Parlama;
Bir irade reisi olarak
İki orospu bir huni etrafında dönüyor mu;
Kırık bir kutudan
Sarı kahverengi bir kediye bakmak;
Hemen takıntılı
Köpekler uluyor;
Alarm ve gürültü, ağlama ve kahkaha
Pompa sızlanıyor, baca çatlıyor
At göletini kemiriyor
Toprak sallanıyor, püskürtücü çöküyor
Norrström dalga susar
Mürettebat bölünmelere dönüşüyor
Kapak, Mart ve şişe boş
Çalmak ve gizlemek
Müfrezelerde yürüyüş
Güzel gece yarısı rüyasını rahatsız et
Gözlük şimdi karbon metre sokak
İnce ve kirli, çakıl dolu;
Konsey-çatı sonunda görülebilir
Sonra sadece taverna ve Bakire ev;
Ur et bugnadt pencere ızgaraları
Derileri Carpus ile bir perisi görünür mü;
Hemen burdus
Kavgalar ve fırtınalar
Çıplak hjessar, boş kupa
Kabukları baskılı bir duvara karşı
Sarhoş dolu bir araba var mı;
Kırık bir lambada
Bir dank duman
Ve kulağındaki olukta
Bir çırak dinlenme çok kırdı
Ne koku ama!
Ne yapacağız?
O piçi tahtaya çevir.
Cross! bu Sodomun duvarları arasında
Doğru olanı bulmak zor mu;
Karanlık balina ve sıcak patlamaları
Her şekilde göz allık
İşte Movitz, çapraz hvad gürültü yaşıyor!
Yangın sinyali ve süngü
Menü
Hırsızlar, devriyeler
Bakire sesler, clarinett!
Kapısı nerede, tabela nerede asılı
Şerefe, kardeşim, af hjertans grund
Alay kendisi çok hafif ilerler
Sarı ve soluk bir ağızdan;
Yaşlı adam Movitz gülümsüyor ve başını sallıyor
Ama Charon'un karanlık Boğazı'ndan
Ölüm körlüğü
Gözlerinde
Yakında son anını eğerek
Movitz gülmek, blif değil sjuker;
Pikler ve Tüfekler arasında derecelendirildi
Themis mantolar ve peruklar
Burada ve orada olukta görülebilir;
Kırmızı alevde altın-galon
İtaat ve sıkıntıya davet ediyor
İç, tüketin
Klingom birlikte
Senin için bir parça çiğneme otobüsü keser
Bas keman boynuna tahliye;
Skrufven kırmızı ve sıcak yangın;
Büyük bir deri sandalye al;
Ped, ayak ve çerçeveye dikkat edin;
Flüt, lir ve Fagot
Onları koynuna asın
Komik alarm!
Hoftången'i unutma;
Balina boynuzunu koluna sok
Truva'daki bir Aeneas'ın cesedi
Movitz kapıdan çıkıyor;
Klarnet, Keman, Serseri
Işık düşük standlarda Alt;
Peruk içinde ateş çırpınıyor
Boynuna bir şırınga alır;
Hortum yener
Karın üzerinde Movitz
Su durulama bacaklar ve uyluk
Dünyanın tanrıları, tüm mutluluğunuz
Et toz, et glitter-çakıl;
Koltuk değneğinde yoksulluk
Kolayca sıkışık evini Lemnar;
Movitz bir sonraki Tavernaya gidiyor
Bir memnuniyet Kalesi var
Tar et rus
Yiğit ve sadık
Altı kulaklı bir mumda uykuya dalmak