Cornelis Vreeswijk — Ballad om en gammal knarkare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Ballad om en gammal knarkare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In kom en gammal knarkare på Klara Polisstation
hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
för han kunde varken sjunga eller tjalla
Vi la honom i en ensamcell: hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
«Jag offrar mina skor för det gröna ljuset…»
Och alla började skratta åt vad som där stod
Och alla telefoner började ringa
Och våran kommissarie han skrek i vredesmod
«Vi vill ha glada buskap eller inga!»
Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
«Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet! Och min moders gloria!
En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades min ögon och jag skåda'
bland alla stackars jävlarna som åker runt i bil
och bor och dör och äter i en låda
Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och jag bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
som jag hade i små kapslar på en hylla
Det sista som jag bytte bort det var min vackra röst
mot Adams äpple. Och för fagra Eva…
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
för jag var trött, jag ville inte leva
Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
och jag blev hatad utav mina bröder!
men jag gav fan i detta och jag gnolade en låt
där ja bodde i en svinkvart på Söder
Här slutade brevet och inget öga torrt
och kommissarien röt: «Nå, för satan!
Ta bort den fan ur cellen! Se till att han kommer bort!»
Så där låg vår knarkare på gatan
Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
«Låt alla era skenkänslor fara!
För denna vackra prins han gav bort allt vackert sken
därför skall han evinnerligen vara!»
Man trodde ju Gud fader här i vår stad
ej skulle vara välkommen. Trodde du ja!
Men femtio gamla knarkare som han stod i en rad
och stampade och skrek: «Halleluja!»
Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
och la det i en plastpåse med hans sprutor
Och sedan steg dom sakta mot Himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta!
Şarkı sözü çevirisi
Klara polis karakolunda yaşlı bir keş geldi
ayakkabıları ıslaktı ve gözleri soğuktu
Ve konuşmaya başladığında bir ses tonu almadı
çünkü şarkı söyleyemiyordu ya da konuşamıyordu.
Onu yalnız bir hücreye koyduk: yatağı kanla ıslanmıştı
Sonunda o evde bir çocuk olarak ve dışarı gitti
Bir gün aniden bir mektupla ortaya çıktı ve mektubun üzerinde durdu:
"Yeşil ışık için ayakkabılarımı feda ediyorum…»
Ve herkes orada olanlara gülmeye başladı
Ve tüm telefonlar çalmaya başladı
Ve kaptanımız öfkeyle bağırdı
"Mutlu şakalar veya ınga istiyoruz!»
Ama mektubu açtım ve böyle okudum.:
"Merhaba Kardeşler, şimdi hikayemi dinleyin
Bir zamanlar güzel bir prensdim ve çok az mutlu oldum
Babamın gururu! Ve annemin gloria!
Güzel bir gün, ancak, benim ilk süzgeç aldı
Sonra gözlerim açıldı ve gördüm.
tüm zavallı piçler arasında bir arabada dolaşıyor
ve yaşar ve ölür ve bir kutuda yiyor
Bu yüzden mirasımı ilk en iyi domuza verdim
kim kaçtı ve kendine bir dolgu satın aldı
Ve güzel kalemi amfetaminlerle takas ettim.
bir rafta küçük kapsüllerde vardı
Değiştirdiğim son şey güzel sesimdi.
Adem Elmasına karşı. Ve adil Havva için…
Ve iki kadın göğüsleri arasında dinlenmek için beni koydu
çünkü yorgundum, yaşamak istemedim.
Babam öfkeden öldü ve annem ağlamaktan öldü
ve kardeşlerim tarafından nefret edildim!
ama bu konuda umurumda değil ve bir şarkı kemirdim
Güneyde bir domuz mahallesinde yaşadığım yer
Burada mektup sona erdi ve hiçbir göz kuru
ve Müfettiş bağırdı: "Eh, lanet olsun!
Şu lanet şeyi hücreden çıkar! Kaçtığından emin ol!»
Yani sokakta bizim keş vardı
Sonra cennetten bir ses çok net ve çok saf geliyordu:
"Tüm sahte duyguların gitsin!
Bu güzel Prens için tüm güzel parıltıyı verdi
bu yüzden sonsuza kadar olacak!»
Şehrimizde Baba Tanrı'ya inandın.
hoş karşılanmam. Evet mi sandın?
Ama onun gibi elli yaşlı keşler üst üste durdu
ve ezildi ve bağırdı: "Hallelujah!»
Ve dört tatlı Melek kalbini vücudundan çıkardı
ve şırıngaları ile plastik bir torbaya koyun
Ve sonra yavaş yavaş Cennete yükseldiler.
Ve şimdi çok zaman, durma zamanı!