Cornelis Vreeswijk — Tänk om jag hade en sabel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Tänk om jag hade en sabel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå
Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det
Tyvärr har jag ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral
(I vissa versioner av låten pratar han här)
På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte i himmelen…
Şarkı sözü çevirisi
Ya bir kılıcım olsaydı?
Ya bir atım olsaydı?
O zaman prezentabl olurdum
O zaman benden en çok hoşlanıyorsun.
Sable ile keserdim, bıçaklardım, keserdim ve dövürdüm
Ve at beni taşıdı, böylece yürüyemedim
Tayt giyen Hayalet ve üniformalı Ben
Seni yenmek için şaşıracağız.
Seni fırtınaya sürükleyecektik.
Vatandaşlarım şerefine bu vizyonu görecekti
Ordu için Yaşasın
Kabul edersin
Ne yazık ki öyle bir kılıç yok
Üniforma giymem.
Moralim çok bozuk.
Tamamen şekilsiz hissediyorum
İnleyen Vadimizde çok fazla Kürkçü var.
Hayır, asla subay ve Onbaşı Yardımcısı olmayacağım.
(Şarkının bazı versiyonlarında, burada konuşuyor)
Çayırda ya da ormanda yaşamanın bir anlamı yok
Tavernada oturup huzur içinde bekliyorum.
Büyük gün yaklaşıyor, beklediğimiz gün
Sonra ordu gelir ve roketi maviye boyar
Cennette göründüğü gibi değil.…