Cornelis Vreeswijk — Tre remmare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cornelis Vreeswijk adlı sanatçının "Tre remmare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Movitz skulle bli student —
han Uppsala betrakta,
b? rja mumla excellent
grammatica contracta;
dum och tjock,
hic, h? c, hoc
han sig genast l? rde,
hyrde sig en svarter rock,
Kyronii? l f? rt?rde.
D? r satt han som misantrop,
men r? der som en vallmo,
vid sin st? nka och sitt stop
och konjugera anno.
Hur han drack,
?let stack,
k? rlek hj? rnan brydde:
Movitz tog sitt pick och pack
och l? rdomss?tet flydde.
Med en vredgad min han tog
b? d Puffendorff och Grotius
och dem bums i v? ggen slog,
s? bister som Stygotius,
sj? ng hurra,
skrek werda
och? t kr? garen panta
lexikon, colloquia
och Zopfens varianta.
Tre studenter, certim tre,
till Stockholm sig utstyra
stanna p? Tre Remmare
i skrubben N: o 4,
Movitz stolt
i sin kolt,
satt sig d? r som preses,
drack s? b? lt, s? det var b? lt,
och utgav nya theses.
F? rsta thesis blev nu den:
om med moraliteter
enligt? r f? r Bacchi m? n att? ndra om dieten.
«Pro"och «Pro»,
«Contra», jo,
«Nej"och «Ja"nu skalla.
Movitz ropte «Posito»,
och «Posito"skrek alla.
Andra thesis blev den h? r:
vad skillnad sig besticker
mellan? l pluraliter
och en person, som dricker.
«Ratio?"jo…
«Dubito»,
skrek en och orera.
Movitz ropte: «Habeo!»
och kyparn slog i mera.
Tredje thesis skulle ges —
men preses damp av stolen,
och en opponent s? hes
damp i kapriolen.
Fredman kom
(Filibom!)
med musik och flickor,
och de l? rde v? nde om som? snor och borickor.
Şarkı sözü çevirisi
Movitz bir öğrenci olacak —
o Uppsala düşünün,
b? rja mumble mükemmel
grammatica contracta;
aptal ve kalın,
hic, h? c, hoc
hemen l kendisi? rde,
kendine bir kara Kaya kiraladı,
Kyronii? l (f)? rt?rde.
D? r o bir misanthrope olarak oturdu,
ama r? bir gelincik gibi,
st'sinde mi? nka ve otur dur
ve Anno konjugat.
Nasıl içti,
?gidelim,
k? rlek hj? rnan bakım:
Movitz onun seçim ve paketi aldı
ve ben mi? rdomss?flydde kaçtı.
Çarpık bir yüzle aldı
b? d Puffendorff ve Grotius
peki ya v'deki serseriler? ggen vurdu,
s? Stygotius gibi kasvetli,
sj? ng Yaşasın,
werda bağırdı
ve? t -? garen panta
sözlük, kolokya
ve zopfens varianta.
Üç öğrenci, certim üç,
Stockholm sig utstyra için
kalmasına mı? Üç Remmers
fırçalamada, N: o 4,
Movitz gurur
koltuğunda,
d oturdu? r sunulduğu gibi,
s içti? b? Teğmen, s? b miydi? lt,
ve yeni tezler yayınladı.
Rsta tezi şimdi oldu:
eğer ahlak ile
göre? r (f)? R Bacchi m? n eden? diyetinizi değiştirin.
"Pro" ve " Pro»,
"Contra", jo,
"Hayır"ve" Evet " şimdi soyun.
Movitz ropte " Posito»,
ve" Posito " herkese bağırdı.
İkinci tez h miydi? r Harfi:
çatal bıçak takımı arasındaki fark nedir
aralarında mı? L çoğul
ve içki içen bir kişi.
'Oran?"evet…
"Dubito»,
biri bağırdı ve kızdı.
Movitz ropte: "Habeo!»
ve garson daha fazla vurdu.
Üçüncü tez verilecek —
ama preses sandalyenin nemli,
ve bir rakip s? boğuk
Kapriolde nem var.
Fredman gel
(Filibom!)
müzik ve kızlarla,
peki ya rde v? yaklaşık nde kim? sümük ve borik asit.