Corvus Corax — Rabenballade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Corvus Corax adlı sanatçının "Rabenballade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: «Gefährte mein,
wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
ruht unter seinem Schild ein Held,
ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
'Ach dass ich meinen Liebsten seh' !'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
solch' Falken, solchen Hund, solch' Lieb'
solch' Falken, solchen Hund', solch' Lieb'."
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde şafakta yürüdüğümde
Yaşlı bir ağaca geldim.
Orada üç siyah Kuzgun oturdu.
İnsanlar orada olanları duysun diye.
İnsanlar orada olanları duysun diye.
Bir arkadaşı dedi ki: "benim,
bir sonraki yemek nerede olmalı?
Ormanın arkasında, yeşil bir alanda
bir kahraman Kalkanının altında duruyor,
bir kahraman Kalkanının altında duruyor.
Ve ayrıca köpeği çok uzak değil.
Rabbi ile takipte tutuyor.
Onun Falcon plan üzerinde çevreler,
hiçbir kuş çok yaklaşmaya cesaret edemez,
hiçbir kuş çok yaklaşmaya cesaret edemez.
Ona nazik bir geyik geliyor:
'Oh, sevgilimi görebilirim!''
Başını kaldırıyor, kanla çok kırmızı,
öptüğü sevgili ölmüştü.
Öptüğü sevgili ölmüştü.
Şafakta mezarını kazıyor,
akşam kendisi ölmüştü.
Oh büyük Tanrım, hepimizi ver,
böyle 'Şahin, böyle köpek, böyle'sevgili'
böyle 'Şahin, böyle köpek', böyle 'sevgili'."